Sanan attuare käännös italia-saksa

ausführen
Doch die Kommission muss diesen Haushalt nun ordnungsgemäß ausführen. La Commissione deve ancora attuare correttamente questo bilancio. Manche werden sagen, dass das Programm von Schritten, die nach einem Zeitplan erfolgen sollen, wenig nützt, wenn die Seiten, die diese Schritte ausführen müssen, nicht den Willen dazu haben. Alcuni diranno che serve a poco stabilire un programma di passi da attuare in base a un calendario, se chi deve metterlo in pratica non ha la volontà di farlo.
bewerkstelligen
Ich weiß nicht, wie er das bewerkstelligen will. Non so come egli pensi di attuare tutto ciò. Ich sage ganz offen und deutlich, ich bin skeptisch, wenn man die Reform der Europäischen Union nur mit einer Art Regierungskonferenz bewerkstelligen möchte. In tutta chiarezza, sarei scettico se si volesse attuare la riforma dell'Unione europea solo con una specie di Conferenza intergovernativa.

durchführen
Ist dies die Art von Politik, die die Kommission durchführen möchte? E' questo il genere di politica che la Commissione intende attuare? Wir dürfen keine Maßnahmen mehr durchführen, die nicht mit den anderen Maßnahmen abgestimmt sind. Non possiamo attuare una misura che non si accordi con le altre misure. Wir müssen in Europa die Reformen durchführen, die die wirtschaftliche Dynamik stärken. Dobbiamo attuare riforme che favoriscano un maggior dinamismo economico in Europa.
erfüllen
Wir müssen unsere Verpflichtungen gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern erfüllen und die Rechtsvorschriften, die wir erlassen, umsetzen. Dobbiamo rispettare gli impegni presi nei confronti dei cittadini e attuare le leggi che passiamo. Wir in der Ukraine werden alles in unseren Kräften Stehende tun, um die Bedingungen des Aktionsplanes unsererseits zu erfüllen. Noi, in Ucraina, faremo tutto il possibile per attuare le disposizioni del piano d’azione. Ein möglicher Misserfolg dort darf uns nicht daran hindern, die gemeinsam beschlossenen Pläne zu erfüllen und umzusetzen. Un eventuale fiasco non dovrà impedirci di ultimare e attuare i piani che abbiamo concordato.
implementierenUm dies zu erreichen, müssen auch unsere Nachbarn Reformen implementieren. Al fine di raggiungere questo scopo, anche i nostri vicini devono attuare delle riforme. Ich hoffe, daß wir diese Regelung, die meine volle Unterstützung hat, so schnell wie möglich implementieren. Appoggio senza riserve le proposte e mi auguro che sia possibile attuare quanto prima il programma. Wenn ein sehr schwer zu findendes geeignetes Organ aus einem anderen europäischen Land benötigt wird, dann ist es sinnvoll, diese Regelungen zu implementieren. Se un cittadino ha bisogno di una combinazione rara proveniente da un altro paese europeo, è senza dubbio saggio attuare queste norme.
umsetzen
Wir müssen die bereits bestehenden Regelungen wirksamer umsetzen. Dobbiamo attuare meglio le misure esistenti. Es ist randvoll mit Plänen, die wir umsetzen wollen. Trabocca di piani che vogliamo attuare. Außerdem müssen wir weitere Reformen umsetzen. Dobbiamo continuare ad attuare ulteriori riforme.
vollziehenDas kann nicht nur eine außenpolitische Entscheidung sein, sondern wir müssen auch wissen, wie wir denn ein derartiges System vollziehen, wie wir das kontrollieren. Non possiamo pensare che si tratti di una mera decisione di politica estera: dobbiamo aver le idee chiare su come attuare il sistema, e su come tenerlo sotto controllo. Allerdings steht dieses Parlament derzeit vor der Frage: sind die Bedingungen, unter denen sich diese Zusammenarbeit vollziehen soll, hinreichend erfüllt? Tuttavia l'interrogativo che il Parlamento si pone in questo momento è il seguente: le condizioni alle quali tale cooperazione si deve attuare sono state rispettate in modo soddisfacente?