Sanan ausführen käännös saksa-italia
- approfondirePotrebbe approfondire ulteriormente la questione e non lasciarla in sospeso? Könnten Sie das bitte weiter ausführen und nicht im luftleeren Raum stehen lassen? E' un tema, questo, che non intendo qui approfondire, sebbene abbia anch'esso attinenza con tali settori. Das ist zwar ein Thema, das ich hier nicht ausführen will, das aber gerade auch diese Bereiche betrifft. Potrebbe il Consiglio approfondire la questione e fornire indicazioni concrete su come migliorare la situazione delle PMI, che lottano per sopravvivere? Könnte der Rat dieses Ziel etwas näher ausführen und darlegen, mit welchen konkreten Maßnahmen er die Bedingungen für KMU, die um ihr Überleben kämpfen, verbessern will?
- attuareLa Commissione deve ancora attuare correttamente questo bilancio. Doch die Kommission muss diesen Haushalt nun ordnungsgemäß ausführen. Alcuni diranno che serve a poco stabilire un programma di passi da attuare in base a un calendario, se chi deve metterlo in pratica non ha la volontà di farlo. Manche werden sagen, dass das Programm von Schritten, die nach einem Zeitplan erfolgen sollen, wenig nützt, wenn die Seiten, die diese Schritte ausführen müssen, nicht den Willen dazu haben.
- compiereChe mondo abbiamo creato se ragazzi dodicenni sono mandati a compiere missioni omicide come queste, invece di giocare a calcio o fare i compiti? Was für eine Welt haben wir geschaffen, in der Zwölfjährige tödliche Einsätze wie diesen ausführen, anstatt Fußball zu spielen oder Hausaufgaben zu erledigen? Per concludere, Presidente Van Rompuy, Presidente Barroso, la Commissione ha bisogno di forze operative di reazione rapida che possano compiere missioni sotto la bandiera dell'Unione europea. Abschließend, Herr Van Rompuy und Herr Barroso, braucht Europa einsatzbereite Eingreiftruppen, die Missionen unter der europäischen Flagge ausführen können. La Commissione europea depreca questa decisione del Consiglio di sicurezza. È ben vero che la MINURSO, più ridotta, continuerà a compiere le sue funzioni di supervisore della tregua. Die Europäische Kommission bedauert diesen Beschluß des Sicherheitsrates. Die reduzierte MINURSO wird indessen ihren Auftrag zur Überwachung des Waffenstillstands weiterhin ausführen.
- dettagliare
- eseguireSecondo la Commissione, che ha la responsabilità di eseguire il bilancio, l’importo massimo concordato è sufficiente. Laut Kommission, die den Haushalt ausführen muss, ist der vereinbarte Höchstwert ausreichend. La sicurezza non può limitarsi a un piccolo gruppo di paesi, mentre altri sono costretti ad assistere passivamente o a eseguire decisioni" . Sie läßt sich nicht auf einige wenige Länder beschränken, während die anderen nur zuschauen oder Beschlüsse ausführen dürfen. " Proporre non vuol dire eseguire, ma prendere iniziative sulla base degli orientamenti discussi con il Parlamento. Vorschlagen bedeutet nicht ausführen, sondern Initiativen auf der Grundlage der mit dem Parlament diskutierten Leitlinien zu ergreifen.
- esporreQuesto è ciò che in una certa misura avevo intenzione di esporre in merito. So weit im Wesentlichen, was ich zu diesem Thema ausführen wollte. Signor Presidente, onorevole Camisón Asensio, mi consenta di esporre ancora una volta quanto segue e di rispondere poi in dettaglio all'interrogazione. Herr Präsident, Herr Camisón Asensio! Darf ich folgendes vielleicht noch einmal ausführen und dann noch genau auf diese Fragestellung eingehen.
- esportareQuesti Stati dipendono dai pochi prodotti che possono esportare. Diese Länder sind von wenigen Produkten abhängig, die sie ausführen können. Inoltre l'Europa ha un'economia della trasformazione che ci obbliga a importare per essere in grado di esportare. Zweitens hat Europa eine transformative Wirtschaft, was bedeutet, dass wir einführen müssen, um ausführen zu können. A margine del vertice, firmeremo un nuovo accordo sull'acciaio, aumentando pertanto le quantità che la Russa può esportare nell'Unione europea. Am Rande des Gipfels werden wir außerdem ein neues Abkommen über Stahl unterzeichnen, in dem die Mengen erhöht werden, die Russland in die Europäische Union ausführen darf.
- implementare
- intraprendere
- lanciare
- mettere in pratica
- portare a termineLa onorevole Kinnock ha chiesto come intendiamo portare a termine questo mandato in seno alla Commissione. Frau Kinnock fragte, wie wir diese Aufgabe in der Kommission ausführen werden. E' un importantissimo lavoro che la Commissione, il Parlamento e, ovviamente, il Consiglio possono portare a termine per migliorare le procedure attuali. Und deshalb besteht hier eine sehr wichtige Aufgabe, die die Kommission, das Parlament und natürlich der Rat ausführen können, um die gegenwärtigen Verfahrensweisen zu verbessern.
- portare fuori
- realizzareLe attività di tali organizzazioni permetteranno di realizzare: Diese Organisationen können im Rahmen ihrer Tätigkeiten folgende Aktionen ausführen:
- sbrigare
- svolgereIl Mediatore deve essere in grado di svolgere appieno il proprio compito. Es ist von großer Bedeutung, dass der Bürgerbeauftragte seine Arbeit in vollem Umfang ausführen kann. Dovrete dire che non accettate incarichi che non siate in grado di svolgere in modo efficace. Sie müssen sagen, daß Sie keine Aufträge akzeptieren, die Sie nicht erfolgreich ausführen können. Avevamo bisogno di svolgere una valutazione di impatto molto approfondita che sta per concludersi. Wir mussten eine überaus gründliche Folgenabschätzung ausführen, die kurz vor dem Abschluss steht.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja