Sanan besonderheit käännös saksa-italia

caratteristicaUna caratteristica peculiare è la pesca costiera ed artigianale. Eine Besonderheit ist die kleine Küstenfischerei. Un’altra caratteristica del bilancio 2007 è l’allargamento anticipato. Eine Besonderheit des Haushaltsplans für das kommende Jahr ist die bevorstehende Erweiterung. Questa caratteristica specifica deve essere tenuta in considerazione e dovremmo altresì evidenziare che occorre agire con urgenza. Auf diese Besonderheit muss Rücksicht genommen werden, die Dringlichkeit der Lage muss hervorgehoben werden.
accessorio

attrattiva
attributo
capacità
Come leader sportivo, io stesso sono soddisfatto che il documento faccia riferimento anche all'autonomia, alla capacità di autoregolamentazione e alla specificità delle organizzazioni sportive. Da ich selbst Sportfunktionär bin, freut es mich, dass das Dokument auch auf die Unabhängigkeit, die Fähigkeit zur Selbstregulierung und die Besonderheit von Sportorganisationen Bezug nimmt.
funzionalità
gusto
numeroUno degli aspetti più positivi dell'importantissimo dibattito odierno sta nel gran numero di esempi positivi che sono stati ricordati. Eine ausgezeichnete Besonderheit der heutigen, sehr wichtigen Debatte war, dass wir von vielen positiven Beispielen gehört haben.

particolaritàSarà forse anche una particolarità. Das ist vielleicht eine Besonderheit. L'altra particolarità si trova nello statuto dell'isola in seno all'Assemblea paritetica ACP-PE. Eine weitere Besonderheit liegt im Status der Insel innerhalb der Paritätischen Versammlung AKP-EU begründet. La particolarità del mercato dell'elettricità è che è la centrale elettrica marginale a decidere il livello dei prezzi. Auf dem Strommarkt besteht die Besonderheit, dass das Preisniveau vom teuersten Kraftwerk bestimmt wird.
peculiaritàLa nostra politica si distingue per una peculiarità specifica. Die Form unserer Politik zeichnet sich durch eine spezifische Besonderheit aus. Tuttavia, i progetti di deforestazione hanno una peculiarità: sono molto complicati. Die Besonderheit der Entwaldungsprojekte besteht allerdings darin, dass sie äußerst schwierig zu handhaben sind. Negli ultimi giorni è tuttavia emersa una questione che, a causa della sua peculiarità, deve ovviamente essere trattata in Aula. Aber in den letzten Tagen ist eine Geschichte hochgekommen, die natürlich aufgrund ihrer Besonderheit hier auch entsprechend erwähnt werden muss.
prestazione
proprietà
singolarità
specificitàla specificità della propria struttura. zweitens die Besonderheit der Sportstruktur. Lo sport europeo deve mantenere la propria specificità in due ambiti: Hinsichtlich der Besonderheit des europäischen Sports gibt es zwei Ansätze: Molti di essi ritengono che il trattato riconoscerà concretamente la loro specificità, la specificità dello sport. Viele dieser Gremien sind der Meinung, dass dadurch konkret ihre Besonderheit, die Besonderheit des Sports, anerkannt wird.