Sanan con käännös italia-saksa

mit
Ich bin darin mit ihm einig, und unsere Fraktion ist mit ihm einer Meinung. Sono d'accordo con lui e lo è anche il mio gruppo. Weniger mit Worten als vielmehr mit Taten. Non tanto a parole quanto con i fatti. Mit welchen Risiken bzw. mit welchen Vorteilen? A che rischio e con quali vantaggi?
bei
Da pflichte ich dem Herrn Kommissar bei. Io concordo con il Commissario. Bei Kohle sind dies CO2-Emissionen. Con il carbone le emissioni di CO2. Ich pflichte dem bei, was Herr Newton Dunn gesagt hat. Concordo con l’onorevole Newton Dunn.

aufgrundZweitens: die Verpflichtungen aufgrund von internationalen Abkommen. In secondo luogo, l' impegno assunto con gli accordi internazionali. Die Ziele, aufgrund derer diese Richtlinie konzipiert wurde, sind also erreicht. La direttiva ha dunque conseguito gli obiettivi per i quali era stata concepita. Island nimmt hier aufgrund seiner starken demokratischen Tradition eine herausragende Position ein. L'Islanda eccelle in tal senso, con una solida tradizione democratica.
durchGeneral Musharraf ist durch einen Staatsstreich an die Macht gelangt. Il generale Musharraf è salito al potere con un colpo di Stato. Das wird sich durch diesen Vorschlag nicht ändern. Questa situazione non cambierà con la presente proposta. Sie wurden durch die Rentensysteme benachteiligt. I regimi previdenziali non sono stati generosi con loro.
für
indemUnsere Versammlung kann dabei helfen, indem sie sich solidarisch mit ihrem Kampf zeigt. La nostra Assemblea può contribuirvi mostrandosi solidale con la loro lotta. Wir müssen reagieren, indem das Parlament Stellung bezieht. Occorre reagire con una presa di posizione del Parlamento. Ich möchte beginnen, indem ich ein paar Kommentare abgebe. Desidero iniziare con alcune osservazioni.
mittels
nebstDer Krieg mit Aserbaidschan nebst der dadurch bewirkten Zerstörung führte zu Entbehrungen und außerordentlicher Isolierung. La guerra con l'Azerbaigian, oltre alle distruzioni che ne sono conseguite, ha causato privazioni ed un estremo isolamento. Es war mir nicht möglich, für die Entschließung zu stimmen, da sie nebst vielen positiven auch äußerst negative Elemente enthält. Mi risultava difficile approvare la risoluzione poiché essa fonde insieme quanto vi è di meglio con quanto vi è di peggio. Das in der Vereinbarung enthaltene Ziel zur Reduzierung, nebst der Abschaffung von krebserregenden und erbgutschädigenden Stoffen, ist daher sehr wichtig. L'obiettivo di riduzione previsto dall'accordo, con l'abolizione delle sostanze cancerogene e genotossiche, è perciò di estrema importanza.