Sanan dopo käännös italia-saksa

hinter
Wir liegen da sicher nicht hinter England, beziehungsweise Großbritannien. A questo proposito, di sicuro non veniamo dopo l'Inghilterra, o rispettivamente, la Gran Bretagna. Steht die Europäische Kommission hinter dem GATT und der Welthandelsorganisation an zweiter Stelle? La Commissione europea viene forse dopo il GATT e l'Organizzazione mondiale del commercio? Lassen Sie uns die Sache klären: Es gab keinen Einwand dagegen, Ziffer 47 hinter Ziffer 49 einzufügen. Chiariamo la questione: non vi erano obiezioni a che il paragrafo 47 venga inserito dopo il paragrafo 49.
hinterher
Herr Posselt, ich möchte Ihnen vorschlagen, daß Sie die Kollegin und den Kollegen hinterher fragen. Onorevole Posselt, se vuole chiedere qualcosa ai colleghi, la prego di farlo dopo. Wie wollen wir verhindern, dass die Soldaten - einmal ausgebildet - hinterher zu Warlords überlaufen? Come possiamo impedire ai soldati di unirsi ai signori della guerra, dopo che saranno stati formati? Einige andere Abgeordnete haben ihn wahrscheinlich vor der Sitzung am Mittwoch erhalten, in Ihrem Fall ist er erst hinterher eingetroffen. Altri deputati l'hanno probabilmente ricevuto prima della riunione di mercoledì, nel suo caso è arrivato dopo.

nach
Warum nicht nach sechs oder nach acht Jahren, warum nicht nach zwölf, fünfzehn oder nach zwei Jahren? Perché non dopo sei o otto anni, perché non dopo dodici, quindici o due anni? Nach monatelanger Arbeit waren wir blockiert. Dopo mesi di lavoro siamo giunti a un punto morto. Nach der Abstimmung über Änderungsantrag 16 Dopo la votazione sull'emendamento n. 16:
danachEs hat die Dokumente danach, sofort danach erhalten. Ha ricevuto i documenti dopo, subito dopo. Wir alle wissen, was danach geschah. Sappiamo tutti cos'è accaduto dopo. Das Problem ist, was danach geschehen soll. Il problema sarà la direzione da prendere dopo quella data.
dann
Erst wirft man Bomben, und dann baut man wieder auf. Prima si bombarda e dopo si ricostruisce. Und als nächstes sind dann die Privatfahrzeuge dran. Forse dopo toccherà anche ai veicoli privati. Was dann als Nächstes passierte, ist nicht sehr beruhigend. Quanto è successo dopo non è molto confortante.
darauf
Wir haben Wochen darauf gewartet, die Antwort war null. Dopo settimane di attesa non ci è pervenuta alcuna risposta. Darauf werden die nachfolgenden Redner sicher noch eingehen. Sono certo che se ne occuperanno gli oratori che prenderanno la parola dopo di me. Kollege Jonathan Evans wird später darauf noch eingehen. L’onorevole Jonathan Evans ne parlerà dopo più approfonditamente.
folgend
Die auf die Clinton-Regierung folgende Regierung hat alle diese Bemühungen gekappt. L'amministrazione che è venuta dopo Clinton ha posto fine a tutti quegli sforzi. Das Problem ist nun folgendes: die weiteren Bestimmungen unserer Geschäftsordnung sind wesentlich vager. Il problema è il seguente: dopo tale verifica il Regolamento è molto vago. Dafür wollen wir einen mündlichen Änderungsantrag einbringen; nach Absatz 4 möchten wir Folgendes einfügen: Desideriamo quindi presentare un emendamento orale; dopo il paragrafo 4 vorremmo aggiungere le seguenti parole:
nachdemAber jetzt, nachdem Sie von der Kommission sagen, nehme ich nicht an, nehme ich nicht an, nehme ich nicht an ist Schluß! Ma ora, dopo che voi della Commissione avete detto «non accetto, non accetto, non accetto», è finita. Und nachdem ich mir angehört habe, was Sie zu sagen hatten, bin ich jetzt wirklich wütend. Dopo avere ascoltato le vostre parole, sono invece in preda all'ira. Für die Provinz wurde ein Beschluss erst dann verbindlich, nachdem sie ihm zugestimmt hatte. Si era vincolati ad una determinata decisione soltanto dopo che la provincia aveva dato la sua approvazione.

nachher
Nachher wird es fast unmöglich sein! Dopo sarà praticamente impossibile. Ich bin sehr gespannt, was Sie nachher sagen werden. Sono molto curioso di sentire cosa dirà dopo. Sie haben nachher noch genug Redezeit. Dopo le sarà dato modo di esprimersi.
nächst
seitdemSeitdem hat die Kommission an drei großen Themen gearbeitet. Dopo di allora, la Commissione è stata impegnata su tre fronti importanti. Fünf Jahre nach Peking wollen wir nun eine Bewertung des seitdem vergangenen Zeitraums vornehmen. Dopo cinque anni torniamo a parlare di Pechino con una valutazione del quinquennio appena trascorso. Seitdem wurden, wie Sie wissen, 73 Afrikaner Mitte August tot vor Lampedusa gefunden. Dopo di allora, come sapete, intorno alla metà di agosto 73 africani sono stati ritrovati morti al largo di Lampedusa.
sodann
später
Vier Monate später: Rettungsmechanismus. Quattro mesi dopo, ecco l'azione di salvataggio. Heute, 12 Monate später, sind sie es alle. Oggi, dopo 12 mesi, lo sono tutti. Ein Jahr später ist er wiederum bedrohlich nahe. Un anno dopo, è di nuovo in agguato.
um
Immerhin handelt es sich ja um ein Erdölprodukt. Dopo tutto si tratta di un prodotto petrolifero. Es geht nicht um "Nach-Nizza ". In realtà non si tratta del "dopo-Nizza".Im Grunde handelt es sich hierbei um die Geschichte nach 1996. In qualche modo si tratta del dopo-1996.