Sanan nach käännös saksa-italia

perI periodi di espansione sono seguiti da periodi di recessione. Nach dem Aufschwung kommt der Abschwung. I consumatori decidono per quanto riguarda i prezzi. Der Verbraucher entscheidet nach dem Preis. Essa rappresenta per l' Europa una porta verso l' Asia. Sie ist für Europa das Tor nach Asien.
dopoPerché non dopo sei o otto anni, perché non dopo dodici, quindici o due anni? Warum nicht nach sechs oder nach acht Jahren, warum nicht nach zwölf, fünfzehn oder nach zwei Jahren? Dopo mesi di lavoro siamo giunti a un punto morto. Nach monatelanger Arbeit waren wir blockiert. Dopo la votazione sull'emendamento n. 16: Nach der Abstimmung über Änderungsantrag 16

versoEssa rappresenta per l' Europa una porta verso l' Asia. Sie ist für Europa das Tor nach Asien. La strada verso l'Europa deve restare aperta. Die Straße nach Europa darf nicht versperrt sein. Gli attuali importi nazionali comprendono estremi sia verso l’alto che verso il basso. Hinsichtlich der Höhe der derzeitigen einzelstaatlichen Entschädigungen gibt es extreme Unterschiede, sowohl nach oben wie nach unten.
-are
-arre
-ere
-ire
-orre

-urre
a
Dopo mesi di lavoro siamo giunti a un punto morto. Nach monatelanger Arbeit waren wir blockiert. In altre parole, guardiamo all'Iran, non al Giappone. Mit anderen Worten: Wir sollten nach Iran schauen, nicht nach Japan. Eppure, sono stati compiuti dei progressi, passo dopo passo. Dennoch wurden nach und nach einige Fortschritte erzielt.
avantiSi tratta di un netto passo avanti. Das ist ein positiver Schritt nach vorn. Nonostante ciò, abbiamo detto che esso rappresenta un passo avanti, e perché è un passo avanti? Trotzdem haben wir gesagt, daß es ein Schritt nach vorne ist. Un passo avanti decisamente coraggioso. Dies war ein mutiger Schritt nach vorn.
come
Personalmente sono, come sempre, disposto a farlo. Ich bin nach wie vor bereit dazu.
da
dalMi pare che ciò emerga chiaramente dal programma. Meiner Ansicht nach wird dies in unserem Programm deutlich herausgestellt.
inIn altre parole, guardiamo all'Iran, non al Giappone. Mit anderen Worten: Wir sollten nach Iran schauen, nicht nach Japan. L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, i seguenti documenti: Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über
in baseNon possediamo una classificazione in base al genere. Wir verfügen über keine Aufteilungen nach Geschlechtern. I cittadini vogliono anche giudicarci maggiormente in base a ciò che facciamo invece che in base a ciò che diciamo. Die Bürger beurteilen uns außerdem eher nach unseren Taten denn nach unseren Worten.
qualeQuesto è un punto, a mio parere, sul quale dobbiamo vigilare. Dies ist ein Punkt, den wir meiner Meinung nach wachsam im Auge behalten müssen. Quale sarà il prossimo passo dopo questa discussione? Was ist jetzt der nächste Schritt nach Ihrer Aussprache? Alcuni si domandano perché aderire e quale valore aggiunto comporti l'adesione. Manche fragen nach seinem Nutzen und seinem Mehrwert.
secondoSecondo me, ciò è alquanto pericoloso. Meiner Meinung nach ist das sehr gefährlich. Secondo me e secondo il mio gruppo questo è un motivo sufficiente. Dieser Grund ist meiner Meinung nach und auch nach Auffassung der Fraktion ausreichend. Secondo la proposta di direttiva: Nach diesem Vorschlag für eine Richtlinie:
seguenteIl mio quesito rimane il seguente: che ne è delle armi nascoste? Meine Frage nach dem Druckmittel bleibt. La seconda questione è la seguente: quale deve essere il ruolo dell'Europa? Die zweite Frage ist die nach der Rolle Europas. L' articolo 11, paragrafo 1 potrebbe autorizzare la seguente pratica? Wäre nach Artikel 11 Absatz 1 folgende Praxis zulässig.