Sanan klein käännös saksa-italia
- piccoloInfine, ancora un piccolo problema. Ein kleines Problem noch zuletzt. In base a che cosa un paese è grande o piccolo? Warum ist ein Land groß oder klein? Si tratta di un piccolo gesto per tutti noi. Das ist für uns alle eine kleine Geste.
- minoreAbbiamo invece proposto alcune modifiche di minore entità. Einige kleine Veränderungen haben wir jedoch vorgeschlagen. In termini di bilancio, DAPHNE e la rispettiva campagna hanno un'incidenza minore. In budgetärer Hinsicht handelt es sich um ein kleines Programm und eine kleine Kampagne.
- bassoAbbiamo l’abitudine di guardare gli altri dall’alto in basso e non riconosciamo la nostra piccolezza. Nun, wir betrachten andere gern mit Arroganz und wollen uns nicht eingestehen, wie klein wir doch sind. Parlo di un piccolo numero di imprese che usano manodopera a basso costo e praticano il sociale. Es betrifft eine kleine Anzahl von Unternehmern, die billige Arbeitskräfte verwenden, um Sozialdumping zu betreiben. Non è sufficiente sottoporre a processo i funzionari di basso livello; anche i loro superiori devono finire sul banco degli imputati. Also kleine Beamte vor Gericht zu stellen, das reicht nicht aus. Es müssen auch einmal die Großen vor Gericht gestellt werden.
- cartuccia
- cortoInfine, il Trattato di Amsterdam ha iniziato un cammino, ha fatto qualche corto passo nella giusta direzione, ma la strada è ancora lunga, troppo lunga! Der Vertrag von Amsterdam hat schließlich erste, kleine Schritte in die richtige Richtung gemacht, doch ist der Weg noch lang, zu lang!
- esiguoSfortunatamente il bilancio è troppo esiguo. Leider ist der Haushalt zu klein! L'attivo dell'Europa sul versante dei servizi è troppo esiguo per compensare tale squilibrio. Europas Überschuss bei Dienstleistungen ist zu klein, um dies auszugleichen. Ritengo, inoltre, che il numero di errori e di abusi sia piuttosto esiguo, per quanto ancora eccessivo. Ich glaube auch, dass die Anzahl von Fehlern oder Fehlgeburten relativ klein ist - aber doch noch zu hoch.
- giovaneCosì come è accaduto nel XIX secolo, i cechi fanno il loro ingresso in questo dibattito come piccolo e giovane Stato membro. Wie im 19. Jahrhundert treten die Tschechen als junges und kleines Mitglied in die Debatte ein.
- gracile
- irrisorio
- leggeroPerfino un leggero terremoto nella zona della Cumbria potrebbe danneggiare le cisterne di stoccaggio. Selbst ein kleines Erdbeben in der Region Cumbria könnte Risse in den Lagertanks verursachen. - (FR) Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, mi scuso innanzi tutto per il leggero ritardo, ma arrivo direttamente da Bruxelles. Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst bitte ich Sie, meine kleine Verspätung zu entschuldigen, aber ich komme direkt aus Brüssel. Il mio lieve ritardo è dovuto al fatto che mi trovavo all'aeroporto per ricevere l'Emiro del Qatar e nel tragitto di andata e ritorno si è verificato un leggero ritardo. Ich kam ein wenig zu spät, weil ich auf dem Flughafen war, um den Emir von Katar zu empfangen, und sowohl auf dem Hin- als auch auf dem Rückweg ist eine kleine Verzögerung eingetreten.
- mezzacartuccia
- minuscoloSignor Presidente, provengo da un minuscolo villaggio che conta appena 800 abitanti e che si trova nel più piccolo Stato membro dell’Unione europea, ossia Malta. Herr Präsident, ich stamme aus einem sehr kleinen Dorf mit insgesamt 800 Einwohnern im kleinsten Mitgliedstaat der Europäischen Union, nämlich Malta.
- modestoPer il momento, mi sento veramente modesto, devo dirlo. Im Moment fühle ich mich ganz klein, muß ich sagen. Un modesto progresso positivo era il miglior risultato che ci si poteva augurare, ed è quello che abbiamo raggiunto. Auf viel mehr als kleine stufenweise Fortschritte konnten wir nicht hoffen, und genau das ist auch eingetreten. Eppure il cioccolato non è che un modesto complemento dell'alimentazione umana. Dabei ist Schokolade nur eine kleine Ergänzung der Ernährung des Menschen.
- scaletta
- sparutoDesidero ringraziare sentitamente lo sparuto ma selezionato gruppo di colleghi che ha preso parte alla discussione. Ich möchte sehr herzlich dem kleinen aber feinen Kollegentrupp, der zur Debatte beigetragen hat, danken.
- tascabile
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja