Sanan giusto käännös italia-saksa

gerechtDas war gerecht, aber zugleich auch ungerecht. Era giusto e ingiusto allo stesso tempo. Ist das gerecht, vernünftig, ausgewogen? E' giusto, sensato, equilibrato tutto ciò? Auch das ist ein gerechtes, korrektes Prinzip. Anche questo, un principio giusto e corretto.
fair
Meiner Meinung nach wäre das nicht fair. Questo ritengo non sia giusto. Dies ist nicht fair, wie auch Bertel Haarder anmerkte. Questo non è giusto, come ha detto anche il Ministro Haarder. Selbst verdächtigte Straftäter haben Anspruch auf ein Gerichtsverfahren, einen fair trial. Anche i sospetti criminali hanno diritto ad un processo giusto, ad un fair trial.

anständig
berechtigt
Daher ist das Eingreifen der Kommission berechtigt. Pertanto è giusto che la Commissione intervenga. Dieser Dank seitens der Kommission ist durchaus berechtigt. E' più che giusto che la Commissione dia espressione a tali sentimenti. Kritik also, wo Kritik berechtigt ist, aber noch wichtiger ist: Unterstützung, wo sie gebraucht wird. Le critiche vanno espresse laddove è giusto farlo, ma – cosa ancora più importante – quando è giusto occorre dare un sostegno.
ehrlich
Allerdings sollten die Verbraucher ehrlich informiert werden. Ritengo giusto, tuttavia, che ai consumatori vengano fornite informazioni oneste. Ohne eine demokratische, gerechte, ehrliche und wirksame Regierung können Frieden und Gerechtigkeit nicht erreicht werden. Senza un governo democratico, giusto, onesto ed efficace, è impossibile raggiungere la pace e la stabilità. Ich fordere Griechenland auf, in ehrlicher, fairer und toleranter Art und Weise eine führende Rolle zu übernehmen und ein Mentor und Sponsor des Balkans zu werden. Esorto la Grecia a proporsi come un leader onesto, giusto e di ampie vedute, un mentore e uno sponsor dei Balcani.
exakt
geeignet
Dies ist jedoch weder der geeignete Zeitpunkt noch das geeignete Dokument für diese Debatte. Questo non è tuttavia né il momento né il documento giusto per tale dibattito. Dies kann zu geeigneter Zeit geschehen. Ciò può accadere al momento giusto. Aber die individuelle Finanzierung ist dafür kein geeignetes Mittel. Il finanziamento individuale tuttavia non è lo strumento giusto.
genau
Das könnte heißen, daß sie genau dazwischenliegen. Esse corrispondono quindi senzʼaltro ad un giusto mezzo. Da kommt die Erweiterung genau richtig. L'allargamento è quindi arrivato al momento giusto. Es ist schwierig, hier das genaue Mittelmaß zu finden. E' difficile trovare il giusto equilibrio.

gerechtedieAuch das ist ein gerechtes, korrektes Prinzip. Anche questo, un principio giusto e corretto. Ist die Welt sicherer und gerechter geworden? Il mondo è diventato più sicuro e più giusto? Mit dieser Verfassung sollte aus Polen ein gerechter und leistungsfähiger Staat werden. Il suo scopo era di rendere la Polonia un paese giusto ed efficiente.
Justder
Justusder
passend
Rechtdas
Verhaftete haben ein Recht auf ein ordnungsgemäßes Verfahren. Gli arrestati hanno il diritto a un giusto processo. Die Zeit hat uns Recht gegeben. Il tempo ha dimostrato che eravamo nel giusto. Hoffentlich irre ich mich, und der Kollege Poos hat Recht. Spero davvero di sbagliarmi e che l'onorevole Poos abbia invece visto giusto.
richtig
Das ist das richtige Signal zur richtigen Zeit. Si tratta del segnale giusto al momento giusto. Ich glaube, das ist ein richtiger Wert. Credo che si tratti di un giusto valore. Dies ist der richtige Schritt in die richtige Richtung. Questo è un giusto passo avanti nella giusta direzione.
richtigeDas ist das richtige Signal zur richtigen Zeit. Si tratta del segnale giusto al momento giusto. Ich glaube, das ist ein richtiger Wert. Credo che si tratti di un giusto valore. Dies ist der richtige Schritt in die richtige Richtung. Questo è un giusto passo avanti nella giusta direzione.
trafMartin Luther King stellte sich jedes Mal die Frage „Ist das richtig?“, bevor er eine Entscheidung traf. Prima di ogni decisione, Martin Luther King si chiedeva: è giusto?
treffend