Sanan intendere käännös italia-saksa

beabsichtigen
begreifen
Das Schöne daran ist: Man kann sie als christliche Werte begreifen, wenn man Christ ist. Man kann sie als die eigenen Werte begreifen, wenn man Jude ist. Il bello di questi valori è che li potete intendere come valori cristiani se siete cristiani. Diese Linken begreifen überhaupt nicht, worum es wirklich geht, denn sie bringen Sicherheit und Freiheit weiter in Widerspruch zueinander und geben an, sie zögen Freiheit der Sicherheit vor. Partendo da presupposti completamente errati, la sinistra continua a contrapporre sicurezza e libertà, lasciando intendere che preferisce la libertà alla sicurezza. Wir müssen begreifen, dass die IKT-Dienste im weitesten Sinne und insbesondere das Internet das Bewusstsein und auch das Unterbewusstsein der Menschen beeinflussen. In senso lato si deve intendere che i servizi TIC, soprattutto , producono un impatto sulla coscienza umana e addirittura sul subconscio.

den Eindruck haben
glauben
Daß man aufhören muß, sie anzulügen, daß man sie nicht in dem Glauben lassen darf, man könne alles lösen, wo man uns gar nicht die Mittel dazu an die Hand gibt! Che bisognava smetterla di mentire, che non bisognava dar loro ad intendere che avremmo risolto tutti i problemi, mentre invece non ci vengono forniti gli strumenti per farlo! Die Maßnahmen, die allerdings dagegen ergriffen werden, bauen zum einen auf dem Glauben auf, dass man mit überwachungsstaatlichen Methoden diese Verbrechen eindämmen kann - das glaube ich nicht! Le contromisure adottate lasciano a intendere che sia possibile arginare questa nuova ondata criminosa con metodi di polizia, opinione questa dalla quale mi discosto. Diese für ein menschliches Wesen unvorstellbare Behandlung ist weder ein religiöses Problem noch eine Frage der kulturellen Tradition, wie uns gewisse Leute glauben machen wollen. Tale trattamento, che è perfino impossibile da concepire per un essere umano, non è né un problema religioso, né una questione di tradizioni culturali, come alcuni vorrebbero lasciar intendere.
hören
Ich richte diese Worte an diejenigen unter Ihnen, die Ohren haben, um zu hören und für die Nachwelt. Ho scelto di pronunciare queste parole per i posteri e per chi ha le orecchie per intendere. Wir sprechen hier – und darauf legen wir Wert – von Forschung und Leidenschaft, aber nicht von Klonierungsfantasien in der Art von , wie man sie zuweilen zu hören glaubt. Qui si tratta di ricerca e di compassione – ed è ciò cui noi teniamo – non di fantasie di clonazione alla , come a volte si ha l’impressione d’intendere.
intendieren
kennen
meinenWir haben immer die zuständigen Behörden zu meinen. Denn es müssen nicht immer die Regulierungsbehörden die zuständigen Behörden sein. Dicendo questo dobbiamo sempre intendere le autorità competenti, giacché le autorità di regolamentazione non sono sempre competenti in materia.

vernehmen
Zweitens war von Frau Berger zu vernehmen, ich hätte die Existenz der Konzentrationslager und insbesondere des Lagers Mauthausen bestritten. In secondo luogo, l’onorevole Berger ha fatto intendere che io avrei negato l’esistenza dei campi di concentramento, ed in particolare di quello di Mauthausen.
verstehen
Was soll man unter Amtsausübung verstehen? Cosa si deve intendere con esercizio delle funzioni? So ist auch eine bestimmte Vision von Europa zu verstehen. E’ così che si può intendere una certa visione dell’Europa. Auch wenn sie vielleicht kein anderes Argument verstehen werden - dieses werden sie verstehen müssen. Se non vogliono intendere altre argomentazioni, devono capire almeno questa.
vorhaben