Sanan kennen käännös saksa-italia

capire
Non possiamo pertanto chiudere le porte a tutte quelle persone che desiderano imparare, condividere e capire. Wir dürfen daher unsere Türen nicht für alle diejenigen verschließen, die ihr Wissen erweitern und austauschen, die Neues kennen lernen wollen. Oggi, per capire quale sia la posizione dell'Europa, dobbiamo conoscere 27 numeri di telefono, uno per ogni singolo Stato membro. Gegenwärtig müssen wir, um den Standpunkt Europas festzustellen, 27 verschiedene Rufnummern kennen, eine für jeden Mitgliedstaat. A mio avviso, dimostrare questo rispetto significa anche comprendere i timori del popolo irlandese; capire perché ha votato "no”.Wenn man das tut, dann muss man auch die Probleme des irischen Volkes kennen, dann muss man verstehen, weshalb sie mit "Nein" gestimmt haben.
comprendereLa mobilità è importante per conoscere altre culture, ma anche per comprendere meglio la propria. Mobilität ist wesentlich, um andere Kulturen kennenzulernen, jedoch auch, um die eigene besser zu verstehen. Ritengo che, per comprendere la cultura di un paese, ognuno di noi ne dovrebbe studiare la storia. Meines Erachtens kann man die Kultur eines Landes nur kennenlernen, wenn man etwas über die Geschichte des entsprechenden Landes weiß. A mio avviso, dimostrare questo rispetto significa anche comprendere i timori del popolo irlandese; capire perché ha votato "no”.Wenn man das tut, dann muss man auch die Probleme des irischen Volkes kennen, dann muss man verstehen, weshalb sie mit "Nein" gestimmt haben.

conoscere
Siamo certi di conoscere tutte le necessità dei giovani? Sind wir uns sicher, alle Bedürfnisse von jungen Menschen zu kennen? Ogni commerciante doveva conoscere le quattro lingue locali. Jeder Händler musste die vier lokalen Sprachen kennen. Devono conoscere entrambe le facce della medaglia. Sie müssen sowohl die Licht- als auch die Schattenseiten kennen.
intendere
provare
riconoscereDobbiamo altresì riconoscere le migliori prassi esistenti di RSI tra le grandi imprese. Wir sollten auch die bestehenden bewährten Verfahren der CSR, die die großen Unternehmen anwenden, kennen. E’ un dovere evidente e indispensabile: la conoscenza allo scopo di riconoscere l’altro in tutta la sua ricchezza e differenza. Das ist eine Selbstverständlichkeit, ein zwingendes Gebot, denn es braucht Wissen, um den Anderen in seinem ganzen Reichtum und seinem ganzen Anderssein anzuerkennen. Dobbiamo, però, riconoscere che il problema principale per arrivare a tale proibizione ha un nome e un cognome: George W. Bush. Wir müssen jedoch einsehen, dass das Haupthindernis auf dem Weg zu einem solchen Verbot einen Namen hat, den wir alle kennen: George W. Bush.
sapere
Questo significa non sapere nulla dell'islam. Das bedeutet, den Islam nicht zu kennen. Ho bisogno di sapere con esattezza quale procedura verrà adottata. Ich muß den Weg des Verfahrens genau kennen. Abbiamo bisogno di sapere di più sui possibili rischi derivanti dai prodotti. Wir müssen die möglichen Risiken von Produkten besser kennen.