Sanan pure käännös italia-saksa

auch
Auch das ist Teil unserer Botschaft. Questo fa pure parte del nostro messaggio. Wir könnten auch Wein in Thailand anbauen! A questo punto si potrebbe produrre vino pure in Tailandia. Dieses Problem nimmt auch in der EU immer größere Ausmaße an. Pure nell'Unione europea tale problema sta assumendo dimensioni sempre maggiori.
Breider

doch
Doch eines Tages wird man wohl oder übel eine Grenze setzen müssen. Ma a un certo punto bisogna pure fermarsi. Der Präzedenzfall Arafat sollte uns doch etwas gelehrt haben! Il precedente di Arafat dovrebbe pure insegnare qualcosa!
ebenfallsEine solche Koordination fördert ebenfalls Kompatibilität und Interoperabilität. Un tale coordinamento incoraggia pure la compatibilità e l'interoperabilità. Diese Maßnahmen sind zwar ebenfalls notwendig, doch auch hier darf es keine Erpressung geben! Certo, pure questa riforma è necessaria, ma anche qui non facciamo ricatti! Wir begrüßen in dieser Hinsicht ebenfalls die Änderungsanträge der parlamentarischen Ausschüsse. Apprezziamo pure gli emendamenti presentati a questo proposito dalle commissioni parlamentari.
ferner
Ferner sind Sie nicht auf unsere Frage nach der Positivkennzeichnung eingegangen. Inoltre, signora Commissario, lei non ha approfondito la questione relativa all'identificazione positiva, che pure era stata sollevata. Ferner wurden wir ersucht, eine Übersicht über die Maßnahmen zur Unterstützung der Demokratie zu erstellen. Ci è stato pure chiesto di predisporre una sintesi delle azioni a favore della democrazia. Ferner unterstützen wir die Idee einer nationalen Obergrenze für den Handel und fordern effiziente Sanktionsmöglichkeiten. Sosteniamo pure l'idea di un tetto nazionale sugli scambi, e vogliamo sanzioni efficaci.
jedoch
LIFE muß jedoch auch über eine konkrete finanzielle Ausstattung verfügen. Il programma LIFE necessita pure di una copertura finanziaria concreta. Wenn Sie, liebe Kollegen, jedoch glauben sollten, Sie könnten sie umstimmen, dann nur zu. Ma se pensate di poterli convincere, onorevoli colleghi, fate pure. Es war sogar ein schottischer Minister anwesend, es wurden jedoch keine Maßnahmen ergriffen. Era presente pure un ministro scozzese, ma nessun'azione è stata adottata.
nurIch möchte nur darum bitten, daß Sie das auch wahrnehmen. Vorrei pregarla solo di prenderne atto pure lei.
ruhigWenn die Spanier ihr Wasser verschmutzen möchten, so sollen sie es ruhig tun. Se gli spagnoli volevano inquinare le loro acque, che lo facessero pure. Die Kleinkinder im Irak und im Libanon können ja ruhig sterben. I bambini dellʼIrak e quelli del Libano possono pure morire. Nennen Sie diese Person ruhig Staatsminister, wenn Sie wollen, in Anlehnung an die englische Terminologie. Chiamatelo pure segretario di Stato, se volete, per usare la terminologia anglosassone.

selbst
Bleiben Sie bei Ihrem Vertrag, wenn es sein muss, aber lassen Sie die Menschen selbst über ihre Zukunft entscheiden. Adottate pure il vostro Trattato, ma permettete alle persone di decidere il loro futuro. Selbst Washington hat gesagt, dass sich die Beziehungen zwischen den beiden Ländern verbessert haben. Pure Washington ha affermato che i rapporti bilaterali sono migliorati. Selbst in der gegenwärtigen Phase des Konjunkturabschwungs bestehen in Europa immer noch gute Grundvoraussetzungen für die Wirtschaft. Pure in questa fase di rallentamento, le condizioni di fondo dell' economia rimangono, infatti, buone in Europa.
sogarAuch das dürfte nach wie vor recht schwierig sein, sogar bei den Frauen. Si tratta anche in questo caso di una questione molto complicata, pure per le donne. Es war sogar ein schottischer Minister anwesend, es wurden jedoch keine Maßnahmen ergriffen. Era presente pure un ministro scozzese, ma nessun'azione è stata adottata. Wenn wir hier keine radikale Umkehr vollziehen, haben wir in den kommenden Jahren noch mehr wahnsinnige Rinder oder sogar noch Schlimmeres zu gewärtigen. Se non cambiamo radicalmente questa direzione, aspettiamoci pure altre vacche pazze, o peggio ancora, nei prossimi anni.
trotzdem
Frau Präsidentin, es ist keine sehr dankbare Aufgabe, eine Debatte fortzusetzen, die augenscheinlich schon beendet war, aber versuchen wir es trotzdem. Signora Presidente, riprendiamo pure la discussione, sebbene portare avanti un dibattito apparentemente già concluso sia davvero un compito ingrato. Und trotzdem sehe ich am Verhandlungstisch nur Männer: Männer mit langen oder mit kurzen Bärten, jedoch nicht eine dieser phantastischen Frauen, denen wir doch begegnet sind. Eppure, al tavolo dei negoziati, io vedo solo uomini: barbe più o meno lunghe, più o meno corte, ma non ho visto più nessuna di quelle fantastiche donne che pure abbiamo incontrato. Erstens: Die Diskussion über die Flächenstillegungsrate Ende 98 ist derzeit noch spekulativ, und trotzdem sollen die Landwirte so früh wie möglich Bescheid wissen. In primo luogo, la discussione sul tasso di messa a riposo a fine 1998 è tuttora di carattere speculativo, eppure gli agricoltori dovrebbero esserne informati al più presto.
und
Wir sollten Debatten führen und miteinander sprechen. Teniamo pure dibattiti e discussioni. Solche Ambitionen gehören in die Welt der Illusionen und sollten Don Quijote überlassen werden. Simili ambizioni fanno parte del mondo delle illusioni: lasciamole pure a Don Chisciotte.
wennEs wird schon seinen Grund haben, wenn man von "Honigmond" spricht! Ci sarà pure un motivo se si dice "luna di miele"! Wenn Sie sich heute nun lächerlich machen wollen, dann nur zu. Se intendete rendervi ridicoli quest'oggi, prego, fate pure. Wenn darüber Einigkeit besteht, dann lassen Sie uns auf dieser Grundlage fortfahren. – Se su questo punto siete d’accordo, procediamo pure da tale presupposto.