Sanan sebbene käännös italia-saksa

obgleich
Obgleich die Idee eines Sicherheitsnetzes sehr interessant ist, reicht sie nicht aus. Sebbene l'idea di una rete di sicurezza sia interessante, non lo è abbastanza. Obgleich meine Fraktion zufrieden ist, bleibt sie selbstverständlich kritisch. Sebbene il mio gruppo sia soddisfatto, resta naturalmente critico. Obgleich, auch in diesem Bereich liegt irgendwo der Hase im Pfeffer: nämlich bei Ihren Gesetzesvorschlägen zum Thema Verbrauchssteuern. Sebbene, anche in questo campo, vi sia un punto discutibile: la vostra legislazione sulle accise.
obwohl
Obwohl ich dagegen gestimmt habe, hat sie "Grün" angezeigt. Sebbene io abbia votato contro, ha indicato la luce verde. Änderungsantrag 6 können wir akzeptieren, obwohl er uns überflüssig erscheint. Possiamo accogliere l'emendamento n. 6 sebbene appaia superfluo. Sehr häufig werden Flüchtlinge nach Hause geschickt, obwohl dies ihren sicheren Tod bedeutet. Molto spesso, i rifugiati vengono respinti, sebbene ciò significhi per loro morte certa.

trotz
Trotz noch fehlender wichtiger Punkte wie Sebbene manchino alcuni punti importanti, fra cui la necessità di: Es gibt jedoch nicht ausreichend konkrete Erfolge, trotz der Tatsache, dass die Möglichkeiten vorhanden sind. Si osserva, tuttavia, una carenza di risultati concreti, sebbene non manchino le opportunità di realizzarli. Aus diesem Grund haben wir gegen diesen Bericht gestimmt, trotz der Tatsache, dass dieser ein oder zwei positive Punkte enthält. Per questi motivi abbiamo votato contro la relazione, sebbene includa uno o due punti positivi.
obschon
Obschon die einzelnen Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidungsbefugnis zu Adoptionsfragen haben, ist es unsere Pflicht, den Prozess zu vereinfachen. Sebbene l'ultima parola in fatto di adozioni spetti agli Stati membri, è nostro dovere agevolare questo processo. Obschon es unlängst in einigen Mitgliedstaaten Anzeichen für Verbesserungen gegeben hat, sind in den vergangenen Jahrzehnten nur sehr wenige Klagen vorgebracht worden. Sebbene si siano registrati recentemente segni di miglioramento in alcuni Stati membri, negli scorsi decenni sono state presentate in Europa pochissime richieste. Der Mandatsentwurf ist eindeutig besser als die vorangehenden Abkommen, obschon meine Kollegen Aspekte hervorgehoben haben, die uns immer noch Sorgen bereiten. La bozza di mandato costituisce un evidente miglioramento rispetto agli accordi precedenti, sebbene i miei colleghi abbiano ricordato le aree in cui sussistono ancora dei timori da parte nostra.
obzwar
wenngleich
Die Liste der Erwartungen ist durchaus angemessen, wenngleich vielleicht nicht vollständig. L'elenco delle aspettative è molto appropriato, sebbene forse incompleto. Wenngleich dieses Dokument bei weitem nicht perfekt ist, geht es doch in die richtige Richtung. Sebbene questo documento sia lontano dall'essere perfetto, esso è comunque orientato nella direzione giusta. Dies war ein dringend notwendiger, wenngleich unerwarteter Endspurt, der wirklich zu begrüßen ist. Questo scatto di reni era necessario, sebbene non scontato, ma davvero salutare.
wiewohl
Von dem zweiten Aspekt, der politischen Union, scheinen wir in diesen Tagen jedoch weiter denn je entfernt zu sein, wiewohl Krisen bisweilen zu überraschenden Fortschritten führen können. Per quanto attiene al secondo aspetto, l’unione politica, tuttavia, oggi sembra più lontana che mai, sebbene le crisi talvolta stimolino sorprendenti balzi in avanti.