Sanan sorgere käännös italia-saksa

anbrechen
Aufgangder

aufgehen
Wenn wir zu diesem politischen Mut fähig sind, wir alle, und unsere kleinen und mitunter großen Differenzen zur Seite schieben, dann wird vielleicht im Osten noch die Sonne aufgehen. Se tutti noi potessimo fare appello a questo coraggio politico e mettere da parte le nostre piccole e grandi divergenze, allora il sole potrebbe già sorgere in Medio Oriente.
aufkommenSonst hätte überhaupt kein Zweifel aufkommen können. In caso contrario, non sarebbe potuto sorgere alcun dubbio. Doch können auf Grund der Erklärung des Premierministers Zweifel aufkommen. Tuttavia, possono sorgere dubbi a seguito delle dichiarazioni del Primo ministro. Die geplante Vergemeinschaftung der Asyl- und Einwanderungspolitik, die an sich ein Gutes ist, läßt dennoch ein paar Fragen aufkommen. Pure la prevista comunitarizzazione della politica in materia di asilo e di immigrazione, che di per sé rappresenta un elemento valido, fa sorgere alcune questioni.
aufstehen
aufsteigen
auftauchen
Die Erfahrungen in der Vergangenheit zeigen uns, dass da noch das eine oder andere Problem auftauchen könnte. L'esperienza insegna che potrebbero ancora sorgere alcuni problemi. Was sie brauchen, sind die richtigen Entscheidungen und schnelle Antworten auf alle Probleme, die auftauchen können. Hanno bisogno delle giuste decisioni che consentano una risposta celere ai problemi che potrebbero sorgere. Bestimmte Unterschiede werden sich aufgrund des Wirtschaftswachstums und einer stärkeren Integration des gemeinsamen Marktes verringern, doch es werden neue auftauchen. Alcune disparità possono attenuarsi grazie alla crescita economica e a un mercato interno più coeso; però ne possono sorgere di nuove.
emporragen

entspringen
entstehen
Natürlich sollten keine neuen Monopole entstehen. E' ovvio che non dovrebbero sorgere nuovi monopoli. Der entscheidende Reformdruck muß in den Ländern selbst entstehen. La spinta riformatrice decisiva deve sorgere all'interno dei paesi stessi. Ohne eine solche Garantie können in den kleineren Häfen erhebliche Probleme entstehen. Senza tale garanzia nei piccoli porti potrebbero sorgere grossi problemi.
entwickeln
Daraus darf sich kein Widerspruch entwickeln, der seinen Ausgangspunkt in dem Kompetenzgerangel von den Institutionen der verschiedenen Ebenen hat. Da questo non devono sorgere contraddizioni originate da conflitti di competenze tra le Istituzioni dei diversi livelli. Ebenso kann sich sofort eine Großindustrie entwickeln, so daß es die früher in unseren Mitgliedstaaten üblichen Autofriedhöfe künftig nicht mehr geben wird. In tal modo potrà anche sorgere rapidamente una grande industria grazie alla quale scompariranno i cimiteri di veicoli fuori uso, che una volta erano diffusi in tutti gli Stati membri.
hochfliegen
hochsteigen
stehen
steigenDies führt zu Preiserhöhungen bei den Endprodukten, die die europäischen Verbraucher zu tragen haben, sowie zu Inflation, die möglicherweise bis auf 2,5 % steigen wird. Ne conseguono costi più elevati del prodotto finale per i consumatori europei e il sorgere dell’inflazione, che può arrivare al 2,5 per cento.
wach
werden
Ein Problem könnte es sicher in den Ländern werden, die sie verlassen. Il problema potrebbe sorgere nei paesi che si lasciano alle spalle. Bestimmte Unterschiede werden sich aufgrund des Wirtschaftswachstums und einer stärkeren Integration des gemeinsamen Marktes verringern, doch es werden neue auftauchen. Alcune disparità possono attenuarsi grazie alla crescita economica e a un mercato interno più coeso; però ne possono sorgere di nuove. Klar ist, dass das Problem trotz Absichtserklärungen und Schuldzuweisungen wieder auftreten kann, wenn keine geeigneten Gegenmaßnahmen ergriffen werden. E' chiaro che, indipendentemente dalle intenzioni e dalle ripartizioni, il problema può sorgere ancora se non si adottano misure specifiche.