Sanan entstehen käännös saksa-italia
- apparire
- avere origine
- crearsiIn generale, potrebbe crearsi più confusione nell'applicazione dell'SPG e delle norme di origine. Insgesamt könnte dadurch mehr Verwirrung bei der Anwendung des APS und der Ursprungsregeln entstehen. Se un'impresa deve procedere a una ristrutturazione viene a crearsi una situazione di emergenza, che dovrebbe venir controbilanciata. Wenn ein Unternehmen sich umstrukturieren muß, dann muß man auch sehen, daß hier Härtefälle entstehen können, und die sollte man ausgleichen können. E' importante accrescere l' attenzione, non soltanto sui problemi che esistono da sempre, ma anche sui nuovi che potrebbero crearsi. Es ist besser, sich intensiver mit den Problemen auseinander zu setzen, nicht nur mit denen, welche die ganze Zeit über bestanden haben, sondern auch mit denen, die neu entstehen können.
- derivareConsideriamo ad esempio i problemi che possono derivare dalla vendita a distanza di una polizza auto. Als Beispiel seien die Probleme genannt, die durch den Fernabsatz von Autoversicherungen entstehen. Per superare il problema ed evitare sommosse civili e miseria che ne potrebbero derivare, dobbiamo tutti agire di concerto. Wir müssen alle zusammenarbeiten, um dieses Problem zu überwinden und zivile Unruhen und Notzustände zu vermeiden, die daraus entstehen können. Se i cittadini non hanno modo di controllare le spese degli amministratori, ne può derivare un clima di avidità e di auto-arricchimento. Wenn die Bürger keine Möglichkeit der Kontrolle der Ausgaben durch die Verwaltung haben, kann ein Klima der Habgier und Selbstbereicherung entstehen.
- formarsi
- insorgereQueste norme potrebbero evitare l'insorgere di simili situazioni. Diese Rechtsvorschrift könnte das Entstehen einer solchen Situation verhindern. Proprio per l'eventuale insorgere della ionizzazione. Eben deshalb, weil ionisierende Strahlung entstehen kann. Occorre trovare una soluzione per impedire l'insorgere di eventuali conflitti. Es muss eine Lösung gefunden werden, um zu verhindern, dass Konflikte entstehen.
- nascereQuesto sentimento deve nascere dal basso non dall’alto. Dieses Gefühl muss von unten, und nicht von oben, entstehen. La Costituzione non può nascere da un compromesso al ribasso. Die Verfassung kann nicht auf der Grundlage eines verwässerten Kompromisses entstehen. Questa forma di legittimazione fa nascere anche un po' di orgoglio. Diese Form der Legitimation läßt auch ein Stück Selbstbewußtsein entstehen.
- originare
- produrrsi
- prodursiDa una guerra sbagliata era illusorio pensare che pace e democrazia potessero prodursi come per miracolo. Es war illusorisch zu glauben, aus einem irrsinnigen Krieg könnten wie durch ein Wunder Frieden und Demokratie entstehen. Gli eventuali effetti negativi nel lungo termine che potrebbero prodursi a seguito di un’esposizione non sono presi in considerazione a causa della mancanza di dati scientifici inconfutabili. Die langfristigen Schädigungen, die durch eine Exposition entstehen können, werden in Ermangelung eindeutiger wissenschaftlicher Angaben nicht in Betracht gezogen.
- sorgereE' ovvio che non dovrebbero sorgere nuovi monopoli. Natürlich sollten keine neuen Monopole entstehen. La spinta riformatrice decisiva deve sorgere all'interno dei paesi stessi. Der entscheidende Reformdruck muß in den Ländern selbst entstehen. Senza tale garanzia nei piccoli porti potrebbero sorgere grossi problemi. Ohne eine solche Garantie können in den kleineren Häfen erhebliche Probleme entstehen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja