Sanan von käännös saksa-italia

diOnorevole von Wogau, questa non è una mozione di procedura. Herr von Wogau, das war kein Antrag zum Verfahren. L’onorevole von Wogau ha fatto riferimento alla cerchia di paesi amici. Herr von Wogau bezog sich auf den Kreis von Freunden. Verranno tagliati centinaia di posti di lavoro. Hunderte von Arbeitsplätzen gehen damit verloren.
da

su
E' questa la sua idea di Europa sociale? Ist das Ihre Vorstellung von einem sozialen Europa?
fuoriNel mondo di oggi ciò è fuori luogo. In der Welt von heute ist dies fehl am Platze. Dobbiamo appellarci a coloro che stanno fuori e che possono dare una mano. Wir müssen an jene appellieren, die von außen helfen können. Nessun muro, per quanto alto, può tenere fuori il mercato. Es gibt keine hohen Mauern, um den Markt von uns fern zu halten.
inIn conclusione, sono completamente d'accordo con l'onorevole von Wogau. Ich kann abschließend nur nochmals betonen, daß ich mit Herrn von Wogau vollkommen übereinstimme. Si tratta, in sostanza, delle problematiche trattate a Rio e a Kyoto. Und das ist wiederum der ganze Problemkreis von Rio und von Kyoto. La onorevole Bloch von Blottnitz ha la parola in ordine al regolamento. Frau Bloch von Blottnitz hat das Wort zur Geschäftsordnung.
riguardando
riguardoA questo riguardo vi sono un paio di questioni ancora aperte. Hier ergibt sich eine Reihe von Problemen. Al riguardo non vi è da entrambe le parti alcuna esigenza. Dazu besteht von beiden Seiten kein Diskussionsbedarf. Al riguardo, vi sono due punti di partenza imprescindibili. Dabei sind zwei Ausgangspunkte von entscheidender Bedeutung.
salvoSalvo a considerare di conseguenza che esse beneficiano ... Abgesehen davon profitieren sie von... Noi non siamo – salvo rare eccezioni – esperti scientifici. Doch die meisten von uns sind keine Wissenschaftler. Salvo rare eccezioni, i tassi di natalità sono bassi. Die Geburtenraten sind, von wenigen Ausnahmen abgesehen, niedrig.