Sanan tenersi käännös italia-saksa

abstützen
behalten
Sollten sie dies nicht erreichen, werden sie die Abfälle im eigenen Land behalten müssen, soviel steht fest. Se non ci riescono, però, dovranno tenersi i rifiuti, questo è ovvio.

festhalten
halten
Das ist wichtig, um mit der wissenschaftlichen Entwicklung Schritt zu halten. È importante che ciò sia fatto, per tenersi aggiornati sui progressi scientifici. Stattdessen halten sie auf empörend selbstgefällige und Ärger erregende Weise an ihrer Macht fest. Al contrario, continuano a tenersi ben stretto il potere nel modo più disgustoso, pomposo e irritante. Das ist erforderlich, um mit den beträchtlich erhöhten Beträgen Schritt zu halten, die von den Gerichten in diesen Fällen beschlossen werden. È necessario per tenersi al passo con il forte aumento dei risarcimenti concessi dai tribunali in queste circostanze.
sich
Wir appellieren aber auch an Indien, sich nicht weiter vornehm zurückzuhalten. Rivolgiamo però un appello anche all'India, che non deve continuare a tenersi elegantemente in disparte. Die Anfrage bezog sich auf den bevorstehenden Rat am 26. Mai. L'interrogazione riguardava il Consiglio che doveva tenersi il 26 maggio. Das heißt, im Augenblick wird den Mitgliedstaaten nichts von dem entzogen, was sie sich in Berlin genommen haben. In altre parole, i paesi membri possono adesso tenersi ciò di cui si erano impossessati a Berlino.
stattfinden
Die gemeinsame Bewertung sollte eigentlich im Mai stattfinden. L’analisi congiunta avrebbe dovuto tenersi in maggio. Mindestens zwei Tagungen im Jahr, wenn nicht sogar drei müssen stattfinden. Dovrebbero tenersi almeno due riunioni all' anno, se non tre. Die nächste Tagung der EU-China-Arbeitsgruppe zu den geistigen Eigentumsrechten sollte im nächsten Monat stattfinden. Il prossimo incontro del gruppo di lavoro UE-Cina sulla proprietà intellettuale dovrebbe tenersi il mese venturo.