Sanan festhalten käännös saksa-italia
- afferrare
- aggrappare
- aggrapparsiNon bisogna sottovalutare il fatto che il mancato miglioramento delle condizioni di vita è anche collegato alle tradizioni di questi gruppi, alle quali essi continuano ad aggrapparsi. Dabei darf nicht übersehen werden, dass der mangelnde Fortschritt bei der Besserung der Lebensumstände auch mit den Traditionen dieser Gruppen zusammenhängt, an denen sie nach wie vor festhalten.
- assicurare
- attenersiBisogna allora stabilire se attenersi ai principi oppure adeguarsi alla situazione che esiste di fatto. Man muß dann entscheiden, ob man an den Prinzipien festhalten will, oder ob man sich an die tatsächlich existierende Wirklichkeit anpassen soll. Né si tratta di attenersi inflessibilmente a piani di chiusura stabiliti unilateralmente da parte dei vari governi. Es geht auch nicht um ein stures Festhalten an einseitig beschlossenen Schließungsplänen seitens verschiedener Regierungen. Mi sembra perciò giusto attenersi alle varie procedure di arricchimento e alle pratiche enologiche tradizionali. Ich glaube daher, daß wir zu Recht an den verschiedenen traditionellen Anreicherungsverfahren bzw. önologischen Praktiken festhalten.
- imbottigliare
- registrarePerò ho voluto registrare il vostro nome - e il mio - come un simbolo di quello che potremmo definire «il club del venerdì». Aber ich wollte Ihre Namen - und darunter auch den meinen - als Symbol des "Freitagsclubs" , wie man ihn nennen könnte, festhalten.
- stringere
- tenereL'Unione europea deve tenere fede ai propri principi. Die Europäische Union muss an ihren Grundsätzen festhalten. Ritengo che occorra tenere conto per una volta anche di tale sviluppo, considerando la posizione di partenza. Ich glaube, auch diese Entwicklung sollte man einmal festhalten, wenn man sich die Ausgangsposition vor Augen hält.
- tenersi
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja