Sanan vi käännös italia-saksa

da
dahinBis dahin behalten wir uns unsere Position vor. Nel frattempo riserviamo la nostra posizione. Bis dahin fordern wir Sie auf, bessere Arbeit zu leisten. Nel frattempo, vi chiediamo di fare meglio il vostro lavoro.

dort
Erklären Sie mir doch bitte, warum diese beiden Herren dort hinreisen. Se c'è stato un buon motivo per compierlo, vi prego di spiegarmelo. Von Frieden ist dort keine Rede. Nel paese non vi sono segni di pace.
dorthinEr befindet sich gerade auf dem Weg dorthin. E' in viaggio mentre vi sto parlando. Dorthin muß rasch eine Hume-Mission entsandt werden. Una missione Hume vi si deve recare al più presto.
euch
In Europa wartet niemand auf euch, niemand will euch da. Nessuno vi aspetta in Europa, nessuno vi vuole lì. Wir geben euch noch eine zweite Chance." Vi daremo un'altra possibilità”. Mitgliedstaaten, wir beobachten euch! Agli Stati membri diciamo: “Vi terremo d’occhio!”
Euch familiar Sie formal, polite
hierEs gibt hier sehr klare Vorgaben. Vorrei che non vi fossero dubbi in merito.
hieranHieran müssen wir festhalten, denn sonst wird es keine weiteren Fortschritte geben. Dobbiamo continuare su questa linea, altrimenti non vi saranno ulteriori progressi. Ich möchte allen, die hieran teilnehmen, viel Erfolg wünschen und auch jenen, die dafür sind. Vorrei augurare il successo che meritano a quanti partecipano a tale processo e coloro che vi sono favorevoli. Hieran sehen Sie – und ich könnte weitere Dinge anführen, die diese Angelegenheit noch komplizierter machen –, dass wir bei unserer Beurteilung sehr vorsichtig sein müssen. Da ciò si evince – e potrei anche menzionare altre questioni che rendono la situazione più difficile – che dobbiamo essere molto attenti nella nostra valutazione.