Sanan deles käännös portugali-espanja

suyaDe acuerdo, no ha sido culpa suya, sino aparentemente culpa de otros. Sei que não foi uma falha deles, mas aparentemente alguém falhou. También rogaría al Presidente Prodi, aquí presente, y al Consejo que nos dieran la suya. Pediria também ao Presidente Prodi, aqui presente, e ao Conselho que nos dessem a deles. ¿Cómo podemos mostrar a los musulmanes en este momento que nuestra jerarquía de necesidades es mejor que la suya? Como podemos mostrar aos Muçulmanos, neste momento, que a nossa hierarquia de necessidades é melhor do que a deles?
suyas

suyoSi se equivocan, el error será suyo. Se forem erradas, o erro é deles. Han secuestrado a doscientos familiares suyos y desde entonces no se sabe nada de ellos. Duzentos familiares seus foram raptados e nunca mais houve notícias deles.No obstante, debemos recordar esto: los terroristas no respetan la democracia y aún menos los derechos humanos, salvo los suyos propios. Mas recordem-se do seguinte: os terroristas não respeitam a democracia e respeitam ainda menos os direitos humanos, salvo os deles próprios.
suyosHan secuestrado a doscientos familiares suyos y desde entonces no se sabe nada de ellos. Duzentos familiares seus foram raptados e nunca mais houve notícias deles.No obstante, debemos recordar esto: los terroristas no respetan la democracia y aún menos los derechos humanos, salvo los suyos propios. Mas recordem-se do seguinte: os terroristas não respeitam a democracia e respeitam ainda menos os direitos humanos, salvo os deles próprios. Los intentos realizados en torno a Bosnia han sido inadecuados y nada satisfactorios, y con esto me refiero tanto a nuestros intentos como a los suyos. Os esforços desenvolvidos em relação à Bósnia foram inadequados e tiveram pouco sucesso, e incluo aqui tanto os nossos esforços como os deles.

Sanakirja