Sanan ceder käännös portugali-hollanti

opgeven
Dit Parlement mag zijn bevoegdheden en controlerende rol niet opgeven. Este Parlamento não pode ceder as suas competências e o seu papel de controlo. Het gaat niet alleen om het invoeren van andere munten en biljetten, maar ook om het opgeven van een deel van je onafhankelijkheid. Não é apenas uma questão de mudar de moedas e de notas, é também ceder parte da nossa independência. Wij mogen niet opgeven, ons aanpassen of wennen aan de gedachte van een onoplosbaar conflict, want dat bestaat niet. Não podemos ceder, adaptar-nos ou acostumar-nos à ideia de um conflito não resolvido, pois não existe tal coisa.
overgeven
Ook moeten we ons niet overgeven aan slogans. Também não devemos ceder aos slogans . We moeten in het geweer komen tegen deze deïndustrialisatie van Europa, en ons niet overgeven aan de waanidee dat de tertiaire sector dit gat wel helemaal zal opvullen. Temos de lutar contra esta desindustrialização da Europa e não ceder à ilusão de que a prioridade suprema reside no sector terciário. Als we op beide vlakken ja krijgen, dan moeten we de mensen duidelijk maken dat ze zich geen zorgen hoeven te maken en dan moeten we ons echt niet overgeven aan populisme. Se a resposta a ambas as questões for positiva, temos de evitar em absoluto ceder ao populismo e temos de tornar claro às pessoas que não precisam de se preocupar.

toegeven
Daarom moet we hier niet aan toegeven. É por isto que não devíamos ceder-lhes. Aan deze verleiding mogen we niet toegeven. Não podemos ceder a essa tentação. Nu mogen we niet toegeven aan de dictaten van het communistische Chinese vasteland. Hoje, não podemos ceder aos ditames da China continental comunista.
zwichten
Kunt u mij verzekeren dat u niet voor deze druk zult zwichten? Poderá dar-me a garantia da sua parte de que não cederá a tais pressões? Ingaan op het verzoek van de heer D’Alema zou mijns inziens gelijkstaan aan zwichten voor terrorisme. Em minha opinião, ceder ao pedido do senhor deputado D'Alema equivaleria à nossa rendição ao terrorismo. Het is duidelijk dat we niet moeten zwichten voor de psychose waarvan nu sprake is. É evidente que também não devemos ceder à psicose.
aftreden
Laurent Gbagbo moet onmiddellijk aftreden en de macht overdragen aan Alassane Ouattara, de rechtmatig verkozen president. Laurent Gbagbo deve abandonar imediatamente o cargo e ceder o poder a Alassane Ouattara, o Presidente legitimamente eleito.
capituleren
doorhangen
nalaten