Sanan chamada käännös portugali-hollanti

appel
naamafroepingBij de laatste naamafroeping was het mijn bedoeling "onthouding" te stemmen. Na última chamada nominal, eu tinha a intenção de votar «abstenção». Tevens moet er in de plenaire vergadering een naamafroeping worden ingevoerd, zodat er geen daggeld wordt geïnd voor zittingsdagen waarop men niet aanwezig is voor de elektronische stemmingen. De igual modo, nas sessões plenárias dever-se-ia efectuar uma chamada, com vista a não se pagarem subsídios diários das sessões plenárias a quem não tivesse presente nas votações electrónicas.

oproep
Ik zou willen afsluiten met een oproep. Gostaria de terminar com uma chamada de atenção. Voor dit systeem moet 112 worden uitgebreid met lokalisatie van de oproeper. O eCall exige um 112 reforçado, que implica a identificação da localização da chamada. Mijnheer Flynn, dit is niet alleen een oproep tot de strijd maar ook een oproep om op Europees niveau medeleven te tonen en maatregelen te treffen. Não se trata apenas de uma chamada às armas, Senhor Comissário Flynn, mas de um apelo à compaixão e de um apelo à acção a nível europeu.
roep
Dit verslag is een hernieuwde roep om aandacht. Este relatório é mais um grito de chamada de atenção. Ik vat dat niet op als een vermaning, maar gewoon als een roep om weer tot de realiteit te komen. Não o tomo como uma lição, mas sim como uma chamada à realidade. Wij kunnen het weliswaar van hier uit overzien, maar als u dat wenst, roep ik de betrokkenen op. Nós até conseguimos vê-los daqui, mas se a senhora deputada assim o deseja, eu posso efectuar a chamada dos membros visados.
telefoongesprekIs een videovergadering tussen vier personen een telefoongesprek met beeld? Será uma videoconferência entre quatro pessoas uma chamada telefónica visual? Het telefoongesprek wordt nu voorbereid en daarom moet ik u om verontschuldigingen vragen voor mijn vertrek zo dadelijk. A chamada está a ser feita agora e por isso vão-me desculpar por ter de sair. Ik ben niet in staat de burgers uit te leggen wat het verschil is tussen een telefoongesprek van Kehl naar Straatsburg of van Straatsburg naar Parijs. Com efeito, não posso explicar aos meus cidadãos a diferença entre uma chamada telefónica de Kehl para Estrasburgo ou de Estrasburgo para Paris.