Sanan cumprir käännös portugali-hollanti

bereiken
We moeten meer doen om dat te bereiken. Temos de nos esforçar mais por a cumprir. Dat bewijst dat we op basis van het Verdrag van Lissabon resultaten kunnen bereiken. É a prova de que conseguimos cumprir com o prometido no Tratado de Lisboa. Anders bereiken we de doelstellingen van Barcelona niet eens. Caso contrário, nem chegaremos a cumprir os objectivos de Barcelona.
in acht nemenFarmaceutische bedrijven moeten duidelijke regels inzake de objectiviteit in acht nemen bij de niet-publiciteitsgerichte voorlichting die zij verspreiden. As empresas farmacêuticas têm de cumprir normas claras relativas à objectividade da informação não promocional que divulgam. Alle investeerders in de interne markt moeten dezelfde regels op het gebied van concurrentie, de interne markt en arbeidsrecht in acht nemen. Todos os investidores no mercado único devem cumprir a mesma regulamentação referente à concorrência, mercado interno e direito laboral.

realiseren
Wij willen u allemaal helpen om dat te realiseren. Todos nós queremos ajudá-lo a cumprir esse desígnio. Als we verschillende doelstellingen door elkaar halen, zullen we geen enkel doel behoorlijk realiseren. Se confundirmos objectivos, não conseguiremos cumprir devidamente nenhum deles. We willen onze doelen realiseren, onze plichten vervullen, uitdagingen aangaan, beloften waarmaken. Queremos concretizar os nossos objectivos, cumprir as nossas obrigações, aceitar os desafios e cumprir as nossas promessas.
respecteren
Anders kunnen wij de termijn niet respecteren. De outra forma não poderemos cumprir os prazos estabelecidos. Kortom, we moeten afspraken respecteren en naleven. Em suma, temos de respeitar e cumprir compromissos. Lidstaten dienen de Europese regelgeving te respecteren. Os EstadosMembros devem cumprir a legislação europeia.
vervullen
Wij zullen u helpen deze taak te vervullen. Ajudá-la-emos a cumprir essa função. De rol die zij vervullen wordt met de dag duidelijker. O papel que lhes cabe cumprir torna-se mais evidente a cada dia que passa. We zullen ons mandaat blijven vervullen. Continuaremos a cumprir o nosso mandato.
volgen
Wij zijn gasten in haar huis en moeten haar regels volgen. Somos hóspedes na sua casa e temos de cumprir as suas regras. Ten eerste wil ik hameren op het belang van het volgen van de planning. Em primeiro lugar, quero sublinhar a importância de se cumprir o calendário. Wij kunnen dat uiteraard niet toestaan. Alle lidstaten moeten de regels volgen. É um aspecto que, obviamente, não podemos aceitar. Todos os Estados-Membros devem cumprir as regras.
voltooien
Deze strijdkrachten zijn samengesteld, toegerust en getraind om hun missie naar tevredenheid onder moeilijke omstandigheden te voltooien. O contingente encontra-se formado, equipado e treinado de forma a cumprir satisfatoriamente a sua missão, numa situação difícil. Het is dan ook mijn hoop dat de meeste commissarissen hun werk kunnen voltooien doordat zij in hun ambt worden hersteld. Por isso, espero também que a maioria dos senhores Comissários possam ser reconduzidos nas suas funções, para continuarem a cumprir as suas tarefas.