Sanan equilibrado käännös portugali-hollanti

correct
Met uw welnemen, mijnheer de Voorzitter, wil ik verder ook onderstrepen dat zowel het verslag van de heer Cunha als de mededeling van de Commissie mij correct en evenwichtig lijken. Permita-se-me, Senhor Presidente, que comece também por sublinhar quanto o relatório do senhor deputado Arlindo Cunha, bem como a comunicação da Comissão, me parecem correctos e equilibrados.
eerlijk
Dat is een evenwichtig, eerlijk pakket van geven en nemen. É um pacote equilibrado e justo em que se dá e se recebe. Ik vind dat het resultaat eerlijk en evenwichtig is. Creio que o resultado é justo e equilibrado. Laten we aansturen op een akkoord, maar dan een akkoord dat eerlijk en evenwichtig is. Cheguemos a acordo, sim, mas um acordo justo e equilibrado.

fair
rechtschapen
rechtvaardig
We hebben geprobeerd daar zo rechtvaardig mogelijk mee om te gaan. Tentámos ser o mais justos e equilibrados possível. Het is een rechtvaardige en evenwichtige overeenkomst, waardoor dit soort steun in 2002 volledig zal zijn verdwenen. Trata-se de um acordo justo e equilibrado, que irá suspender gradualmente este tipo de auxílio até ao ano 2002. Het financieel pakket voor Bulgarije en Roemenië is rechtvaardig, evenwichtig en realistisch, ook vergeleken met het financieel pakket voor de tien. À luz do pacote financeiro disponível para os dez, o pacote financeiro para a Bulgária e a Roménia é justo, equilibrado e realista.