Sanan justo käännös portugali-hollanti

correct
Ten eerste vind ik het niet correct om ze met elkaar te vergelijken. Em primeiro lugar, não me parece que seja justo compará-las.
juist
Ik vraag me werkelijke af of dit juist kan zijn. A minha pergunta: será que isso é justo? Juist daarom moet er voor voedsel een eerlijke prijs worden betaald. Daí a crescente importância de os bens alimentares terem o seu preço justo! Dit gegeven moet op de juiste waarde worden geschat. Este facto merece ser apreciado pelo seu justo valor.

rechtvaardig
Het verslag is veeleisend, maar rechtvaardig. O relatório é exigente, mas justo. Wij moeten consequent en rechtvaardig zijn. Precisamos de ser justos e coerentes. Het is zaak dat we het geld rechtvaardig verdelen. Há que ser justo nessa afectação de verbas.
billijkIs dat een billijke, zinnige of evenwichtig situatie? É isto justo, sensato, equilibrado? Naar mijn mening is het pakket hervormingsmaatregelen van de Commissie billijk. Considero que o pacote de reformas da Comissão é justo. Dat zou niet billijk zijn en ook niet realistisch. Não seria justo, nem realista.
eerlijk
Zij hebben recht op een eerlijk proces. Têm direito a um julgamento justo. Een roulatiesysteem zou wellicht eerlijker zijn. Talvez seja mais justo o princípio da rotatividade. Twee: wereldhandel moet ook eerlijk zijn. Em segundo lugar, o comércio mundial tem também de ser justo.
rechtschapen
accuraat
dicht
Het is onjuist de deur voor hun neus dicht te gooien. Não é justo fechar-lhes a porta na cara. Is het eerlijk om een oogje dicht te knijpen wanneer deze landen het Stabiliteitspact soepeler toepassen omdat ze vanwege de lage belastinginkomsten in de problemen komen? É justo que o relaxamento destes países em relação ao Pacto seja ignorado, quando eles se encontram em dificuldades devido às baixas receitas fiscais resultantes das suas políticas?

exact
fairIk vind dat we ook een beetje fair moeten zijn. Penso que temos de ser justos.
gerechtig
nauwkeurig
precies
rechtmatig
Door dit alles verdient het cohesiebeleid een rechtmatige plaats in de EU 2020-strategie. Tudo isto ganha o seu justo lugar na Estratégia Europa 2020. Ze weten niet waarvan ze beschuldigd worden en of en wanneer ze een rechtmatig proces krijgen. Não sabem do que são acusados, e se e quando poderão ter um julgamento justo. Wij hebben voor de toekomst bepalingen nodig om het rechtmatige belang van deze groeperingen te waarborgen. Necessitaremos, futuramente, de disposições que assegurem os justos interesses desses grupos.
trefzeker