Sanan pessoal käännös portugali-hollanti

medewerkers
Ik wil het volgende zeggen over medewerkers en het herschikken van medewerkers. Permitam-me que refira a questão do pessoal e das transferências de pessoal. Onze dank aan alle tolken en medewerkers. Obrigada a todos os intérpretes e a todo o pessoal. Ik wijs deze ongenuanceerde diskwalificatie van onze medewerkers en van de medewerkers van het Europees Parlement krachtig van de hand. Repudio energicamente estas difamações arrasadoras proferidas contra o nosso pessoal e o pessoal deste Parlamento.
personeel
De indienstneming van personeel moet sneller gebeuren. Contrate-se quanto antes mais pessoal.Betreft: Verdeling lasten personeel Objecto: Repartição dos encargos com pessoal Tweede opmerking: het personeel. Segunda observação: o pessoal.

persoonlijk
Sta mij toe een persoonlijke opmerking te maken. Permitam-me agora um comentário pessoal. Ik wil nog een enigszins persoonlijke opmerking plaatsen. Este é um aspecto de carácter pessoal. Ik wil graag een persoonlijk verhaal vertellen. Permitam-me que vos relate uma história pessoal.
bemanning
Het oorspronkelijke Commissievoorstel had betrekking op zelfafhandeling door de eigen bemanning en door walpersoneel. A proposta inicial da Comissão referia-se à auto-assistência com pessoal embarcado e pessoal de terra. De bemanning wordt op haar beurt natuurlijk onder druk gezet door de werkgevers - de bedrijven - om zoveel mogelijk alcohol te verkopen. Aquele pessoal, por sua vez, é pressionado pelos respectivos empregadores - as companhias aéreas - para vender bebidas alcoólicas, porque isso dá dinheiro. Wij moeten nu zien te waarborgen dat het werk niet wordt gedaan door ongeschoold personeel en dat de bemanning voldoende geschoold is. Devemos, por conseguinte, assegurar que não é recrutado pessoal sem formação e que as tripulações possuem formação adequada.
karakteristiek
mensen
U heeft mensen ter beschikking in Beijing. Há pessoal disponível em Pequim. Wat wij op de delegaties nodig hebben, zijn mensen om projecten en programma' s te beheren. Do que precisamos nas delegações é de pessoal que se encarregue de tarefas de gestão. Zijn het dezelfde mensen, of worden er mensen gehaald bij DG III en DG VI? Tenciona manter-se o mesmo pessoal ou será que se tenciona recrutar pessoal da DG III e da DG VI?
ploeg
privaat

technisch theaterpersoneel
volk
Mijn eigen persoonlijke gezichtshoek, wat ik getracht heb om duidelijk te maken, is die van de belangen van een volk dat dertig jaren oorlog achter de rug heeft. O meu ponto de vista pessoal, que tentei explicar, é o de respeitar os interesses de um povo que viveu 30 anos de guerra. Ongeacht ons persoonlijke standpunt inzake de toetreding van Turkije tot de EU, is het in ons belang en in het belang van het Turkse volk dat Turkije het hervormingsproces voortzet. Independentemente da nossa posição pessoal sobre a adesão da Turquia à UE, a continuidade do processo de reformas na Turquia reverte a nosso favor e a favor do povo turco.Ik wens haar overigens een spoedig herstel toe, niet alleen vanwege de aloude banden tussen het Galicische en het Portugese volk, maar vooral ook uit persoonlijke sympathie. Além disso, e não apenas pela tradicional proximidade do povo galego e do povo português, mas também pelo afecto pessoal que nos une, espero que em breve recupere a sua saúde.