Sanan propriedade käännös portugali-hollanti

eigenschap
bezit
Er zijn al mensen die hun bezit zijn kwijtgeraakt. Algumas pessoas já perderam propriedades. Nog altijd is 87 procent van de grond in bezit van de blanken. 87 % das terras continuam a ser propriedade de brancos. Besparingen die in de tweede pijler worden gerealiseerd zijn particulier bezit. As poupanças geradas no âmbito do segundo pilar são propriedade pessoal.

eigendom
Verhuurrecht, uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom (gecodificeerde versie) (stemming) Direito de aluguer, direito de comodato e direitos conexos aos direitos de autor em matéria de propriedade intelectual (versão codificada) (votação) Een van deze punten is intellectueel eigendom. Um deles refere-se à propriedade intelectual. Intellectuele eigendom is een waardevol goed. A propriedade intelectual é um activo precioso.
goed
Intellectuele eigendom is een waardevol goed. A propriedade intelectual é um activo precioso. Deze hebben betrekking op eigenaren van onroerend goed in Spanje. Essas recomendações referem-se aos donos de propriedades em Espanha. Het is een goed waarvan niemand het volle eigendom kan claimen. Trata-se de um recurso de que ninguém pode reivindicar a propriedade exclusiva.
landgoed
bezitting
domeinIn gevestigde democratieën kunnen besluiten heel gemakkelijk ver van de mensen af komen te staan en tot het domein van een politieke elite gaan behoren. Nas democracias já consolidadas, muito facilmente a tomada de decisões passa para um plano remoto, tornando-se propriedade de uma elite política.
grond
Nog altijd is 87 procent van de grond in bezit van de blanken. 87 % das terras continuam a ser propriedade de brancos. De verkoop van grond valt terecht onder het burgerlijk recht en dat moet ook zo blijven. Por alguma razão, a venda de propriedades é abrangida pelo direito civil e assim deve continuar a ser. In het verleden werden overdrachtsakten bij de aankoop en verkoop van grond bijna uitsluitend opgesteld door juristen, mijn beroepsgroep dus. Os advogados - e é essa a profissão que exerço - costumavam ter o monopólio da elaboração de escrituras de transferência de propriedade (conveyancing) quando da compra e venda de terrenos.

karakteristiek
kenmerk
land
In 1876 hebben we land gekocht van Duits Oost-Afrika en ik heb daarvan nog altijd een eigendomsakte. Comprámos terras ao Deutch-Ostrafrika em 1876 e ainda possuímos o respectivo título de propriedade. De dictator beschouwt het land meer en meer als zijn privébezit. O ditador encara cada vez mais o país como sua propriedade privada. Bovendien verschillen de eigendomsrechten inzake water en land van land tot land behoorlijk. Além disso, o direito de propriedade relativamente à água e à terra varia bastante de país para país.
landeigendomDe discussie rond landbouwgrond en landeigendom moet grondig worden gevoerd. O debate em torno dos terrenos agrícolas e da propriedade fundiária deve ser conduzido com rigor. Wanneer dat probleem eenmaal is opgelost, moeten we ons richten op het probleem van de huisvesting en dringend een oplossing vinden voor de kwestie van landeigendom. Depois de resolvermos este problema, vamos ter de enfrentar o problema da habitação, resolvendo com urgência a questão dos títulos de propriedade.
onroerend bezit