Sanan reunião käännös portugali-hollanti

ontmoeting
Betreft: Ministeriële ontmoeting in Singapore in het kader van de WTO Objecto: Reunião da Conferência Ministerial da OMC em SingapuraWe horen dat er een ontmoeting plaatsvindt op 6 maart 2009. Ouvimos que terá lugar uma reunião no dia 6 de Março de 2008. Voor die ontmoeting had ik nog een onderhoud met James Wolfensohn. Antes dessa reunião, encontrei-me com o Sr. Wolfensohn.
beraad
Sinds 19.00 uur is gelijktijdig met onze vergadering hier de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken in beraad en daar moeten we allemaal onmiddellijk naartoe. Desde as 19H00 que a Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos se encontra reunida e todos nós temos obrigatoriamente e sem demora de nos deslocarmos a essa reunião.

bijeenkomst
Vandaag is er een bijeenkomst van de Raad Ecofin. Hoje temos uma reunião do Ecofin.Bijeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie te Qatar (vervolg) Reunião da Organização Mundial do Comércio no Qatar (continuação) Het was een bijzonder eerlijke en open bijeenkomst. Tratou-se de uma reunião muito franca e aberta.
herenigingEen van onze amendementen voorziet in het recht op hereniging voor ongetrouwde stellen, met inbegrip van paren van hetzelfde geslacht. Uma das nossas alterações era no sentido de dar maiores direitos de reunião aos casais não casados, incluindo os do mesmo sexo.
overleg
Het eerste overleg met Mercosur vond vorige week in Buenos Aires plaats. A primeira reunião com o Mercosul teve lugar na semana passada em Buenos Aires. Dit is naar voren gekomen tijdens het Gymnich-overleg van de ministers van Buitenlandse Zaken in Salzburg. Esta questão foi objecto de debate na reunião "Gymnich" dos Ministros dos Negócios Estrangeiros, realizada em Salzburgo. Tijdens het Gymnich-overleg vorig weekeinde gingen er veel stemmen op voor meer leiderschap van de EU in het Midden-Oosten. Na reunião Gymnich, no passado fim-de-semana, muitas vozes solicitaram uma maior liderança da UE no Médio Oriente.
Réunion
samenkomstWaarom die geheime samenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken? Porquê essa reunião secreta dos Ministros dos Negócios Estrangeiros? De Commissie heeft met het oog op die samenkomst een initiatief voor samenwerking in het gebied voorbereid dat erop gericht is de regio met verschillende instrumenten te helpen ontwikkelen. A Comissão elaborou para esta reunião uma iniciativa comunitária para a região do Báltico, de acordo com a qual a Comissão se propõe apoiar de várias formas o desenvolvimento da região.
treffen

vergadering
Die eis is volkomen absurd want wanneer is een vergadering een vergadering? É absolutamente absurdo pelo seguinte: quando é que uma reunião é uma reunião? Ik zat nog in een andere vergadering. Estava no meio de uma outra reunião. Wanneer wordt het beschouwd als een vergadering? Em que circunstâncias é classificada como uma reunião?
zitting
Toen ben ik naar een andere zitting gegaan. Seguidamente dirigi-me a outra reunião.Voorts zou het SCRS op de zitting van 1998 een studie moeten presenteren. Ficou também acordado que a CPIE deveria apresentar um estudo na reunião de 1998. Het Vrouwenforum was een succes, zowel tijdens de vijfde zitting in Brazzaville als tijdens de zesde zitting in Rome. O Fórum das mulheres foi um êxito, tanto na quinta reunião, realizada em Brazzaville, como na sexta, em Roma.