Sanan confusão käännös portugali-italia
- confusioneVi è confusione politica, ma non vi è confusione giuridica. Tratase de uma confusão política, mas não existe nenhuma confusão jurídica. Altrimenti si fa confusione e la confusione va evitata. De outra forma, gera-se a confusão e isso é algo a evitar. In questo modo si eliminerà la confusione. Deste modo, deixa de haver confusão.
- abbaglio
- cantonata
- caosIn verità, esistono molti tipi di permutein cui la clausola che permette la scelta di restar fuori dal sistemacreerà caos e confusione. Na verdade, há toda uma série de situações em que o "opt-out" irá criar caos e confusão. Questo caos deve essere risolto prima di approvare la relazione. Cumpre acabar com esta confusão antes da adopção deste relatório. Per farla breve c'era un gran caos, un'enorme confusione, una vera baraonda. Resumindo, havia uma grande confusão, caos e desordem.
- daffare
- disordineOccorre tuttavia anche evitare un dibattito in cui dominerebbero la confusione e il disordine. Mas também não precisamos de um debate onde prevaleça a confusão e a desordem. L' unico risultato sarà maggiore confusione e disordine, in controtendenza rispetto al livello di pianificazione che chiediamo a tutte le Istituzioni in altri punti della relazione. Com isso apenas se conseguirá uma maior perturbação e confusão, prejudicando o grau de planeamento que, no resto do relatório, se solicita a todas as Instituições.
- disorientamentoE' qui che si evidenzia la maggiore debolezza della relazione: disorientamento evidente e grande confusione. Esta, aliás, a maior fragilidade do relatório: desorientação aparente e uma grande confusão. Tali misure, in particolare, dovrebbero essere omogenee, poiché è proprio l' assenza di criteri chiari e concreti a creare maggiore confusione, disorientamento e sfiducia. Acima de tudo, deverão ser medidas homogéneas, pois nada suscita mais confusão, desorientação e desconfiança do que a falta de critérios claros e concretos.
- fraintendimentoTemo che quanto ha affermato l' onorevole Graefe zu Baringdorf riveli un fraintendimento della questione. Receio que as palavras do senhor deputado Graefe zu Baringdorf demonstrem alguma confusão em relação à questão.
- marasma
- qui pro quo
- quiproquò
- sbandamento
- sfondone
- strafalcione
- svarione
- topica
- trambustoCredo che il trambusto a cui abbiamo assistito non si verificherà di nuovo, ma non si può garantire che tutto andrà liscio. Acredito que a confusão que tivemos da última vez não irá repetir-se, não sendo, todavia, possível garantir que tudo vá sempre correr da forma mais adequada.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja