Sanan fazer käännös portugali-italia

fare
Cosa può fare e cosa deve fare? O que pode fazer e o que deve fazer? Si può fare di più e bisogna fare di più. É possível fazer mais e é preciso fazer mais. L’Europa può fare di più e può fare di meglio. A Europa pode fazer mais e melhor.
compiereTutti devono compiere uno sforzo. Todos têm de fazer um esforço. Il Parlamento deve compiere una scelta. Este Parlamento terá de fazer uma escolha. Restano ancora troppi miglioramenti da compiere. Falta ainda fazer um demasiado grande número de progressos.

eseguireNon ho alcuna intenzione di far eseguire una tale numerazione! Não tenho qualquer intenção de mandar fazer essa contagem!Non sappiamo che cosa voi come Consiglio gli abbiate chiesto di eseguire. Não sabemos o que é que os senhores, o Conselho, o encarregaram de fazer. Una scadenza più lunga per noi avrebbe voluto dire eseguire un compito importante dovendo tenere decisamente d'occhio le elezioni. Um prazo mais longo poderia dar a ideia de que estamos a fazer trabalho importante com os olhos demasiado postos nas eleições.
impacchettare
ottenereCredo che possiamo ottenere molti più risultati in questo campo. Penso que podemos fazer muito mais quanto a isto. Che cosa stiamo facendo per ottenere la sicurezza alimentare? O que estamos a fazer para alcançar a segurança alimentar? Su chi bisogna far pressione per ottenere il rispetto dei diritti umani? Quem é que se deve pressionar no sentido de fazer respeitar os direitos humanos?
portare a termineQuesta è una riforma strutturale che dobbiamo portare a termine. Esta é uma reforma estrutural que temos que fazer aplicar. In particolare, comunque, dobbiamo portare a termine il nostro compito più specifico. Temos, porém, em especial, de fazer o nosso próprio 'trabalho de casa?.Tali paesi non saranno in grado di portare a termine il progetto prima del 2015. Estes países não estarão em condições de o fazer antes de 2015.
preparareOnorevole Lulling, i servizi mi comunicano che sono state date istruzioni di preparare un corrigendum . Senhora Deputada Lulling, os serviços informaram-me que já foram dadas instruções no sentido de se fazer uma errata. Questo Vertice - ci dicono - deve stilare "il bilancio degli ultimi mesi e preparare l' avvenire" . Esta cimeira deverá "fazer o balanço dos últimos meses e preparar o futuro", é o que nos dizem.
produrrePer produrre il formaggio sono necessari i batteri. As bactérias são necessárias para fazer o queijo. Doveva produrre «elettricità tanto a buon mercato da non valer neppure la spesa del contatore». Falava-se de «electricidade tão barata que nem valia a pena fazer contagens». Abbiamo ancora la possibilità di far funzionare questo nuovo organismo mettendolo in condizione di produrre risultati. Ainda temos a possibilidade de fazer com que este novo órgão funcione bem e produza resultados.

rendereEra ovviamente suo diritto rendere una simile dichiarazione. A senhora Presidente tem, naturalmente, todo o direito de o fazer. Se ne vuole rendere conto e prendere adeguati provvedimenti in proposito? Será possível acordar e fazer alguma coisa a esse respeito?L’allargamento potrebbe rendere unita l’Europa, ma anche distruggerla. O alargamento pode fazer ou desfazer a União Europeia.
sbrigare
sviluppareA noi, quindi, il compito di sviluppare una controrivoluzione. Nós, os outros, devemos fazer uma contrarevolução. Non stiamo facendo abbastanza per sviluppare energia pulita dal carbone. Não estamos a fazer o bastante para criar energia limpa a partir do carvão. Dobbiamo essere pronti a sviluppare questa cooperazione in una politica comunitaria. Devemos estar preparados para fazer evoluir esta cooperação para uma política comunitária.
svolgereRimane altro lavoro da svolgere. Ainda há trabalho a fazer neste domínio. Come può l'OLAF svolgere il suo lavoro senza nomi? Como pode o OLAF fazer o seu trabalho sem ter conhecimento dos nomes? Non possiamo svolgere le funzioni della Commissione. Não podemos fazer aquilo que compete à Comissão.