Sanan tardio käännös portugali-italia

in ritardoBella prova, giunta forse un po' in ritardo. Foi um bom trabalho, mas porventura um pouco tardio. E' possibile fare qualcosa al riguardo, in particolare il fatto che quasi ogni mese a Strasburgo il tempo delle interrogazioni della Commissione inizia in ritardo? Pode fazer-se alguma coisa quanto a esta questão, em especial quanto ao início tardio da Comissão do Período de Perguntas quase todos os meses em Estrasburgo? Anche il Consiglio è in ritardo nel prendere le decisioni necessarie per istituire un sistema definitivo dell'IVA, che dovrebbe entrare in vigore dal 2000. Tardio também anda o Conselho na tomada de todas as decisões necessárias à instituição de um sistema definitivo do IVA, o qual deveria estar em vigor a partir do início do ano 2000.
scaduto

tardivoTutto ciò mi sembra disperatamente tardivo! Tudo isto me parece desesperadamente tardio!La Commissione è consapevole del lancio tardivo dei programmi IPA 2007 a causa dell'adozione, anch'essa tardiva, del quadro giuridico dello strumento di assistenza preadesione. A Comissão reconhece que o lançamento tardio dos programas relativos ao IPA de 2007 se deveu a um atraso na implementação do quadro jurídico do IPA. Le decisioni del Consiglio, adottate a Lussemburgo due giorni fa, rappresentano un passo, quantunque tardivo, nella giusta direzione. As decisões que o Conselho tomou anteontem no Luxemburgo constituem um passo no bom caminho, ainda que muito tardio.

Sanakirja