Sanan isto é käännös portugali-puola
- czyliPowinniśmy ufać instrumentom rynkowym, czyli płynności. Devíamos confiar em instrumentos do mercado - isto é, na liquidez. W ten sposób będziemy stymulować to, z czym chcieliśmy walczyć, czyli handel wizami. Estaremos assim a incentivar aquilo que efectivamente queríamos combater, isto é, o visa shopping. Nie można tego bezzasadnie narażać na szwank, czyli tylko dlatego, że taki zawód nie istnieje gdzie indziej. Isto não deve ser posto em risco sem uma boa razão, isto é, só porque estas profissões não existem noutros países.
- a konkretnie
- a mianowicieDo nich sprowadza się mój drugi punkt, a mianowicie pytanie, czym faktycznie "nowa żywność”? Isso conduz-me ao meu segundo ponto, isto é: o que são, realmente, os novos alimentos? Chciałbym dodać jeszcze jeden obszar, z którym związane są pewne obawy, a mianowicie dopuszczanie do obrotu produktów spoza Unii Europejskiej. Gostaria de acrescentar um ponto de preocupação, isto é, a admissão de produtos provenientes do exterior da União Europeia. Podobnie poradziliśmy sobie z zadaniem, co do którego wielu zdawało się, że nie będziemy w stanie go zrealizować, a mianowicie z problemem reformy instytucjonalnej. Fomos igualmente bem sucedidos no cumprimento de uma tarefa que muitos pensavam sermos incapazes de cumprir, isto é, na questão da reforma institucional.
- mianowicieDo nich sprowadza się mój drugi punkt, a mianowicie pytanie, czym faktycznie "nowa żywność”? Isso conduz-me ao meu segundo ponto, isto é: o que são, realmente, os novos alimentos? Chciałbym dodać jeszcze jeden obszar, z którym związane są pewne obawy, a mianowicie dopuszczanie do obrotu produktów spoza Unii Europejskiej. Gostaria de acrescentar um ponto de preocupação, isto é, a admissão de produtos provenientes do exterior da União Europeia. Mam nadzieję, że nowy Parlament zrobi to, o czym mówią sprawozdania, mianowicie zastosuje i wdroży traktat. Espero que o novo Parlamento faça o que os relatórios preconizam, isto é, que aplique e implemente o tratado.
- tjTaki system certyfikacji musi objąć cały łańcuch, tj. od pola do pojazdów. Cumpre que tal sistema de certificações cubra toda a cadeia, isto é, desde o campo até ao veículo. Jeśli wystąpią poważne problemy, mogą one zostać rozwiązane w 2009 roku, tj. za rok. Se houver problemas graves, podem ser resolvidos em 2009, isto é, no próximo ano. Pomoc musi być również przyznawana w sposób ukierunkowany, tj. powiązany ze zmianą klimatu. Importa também afectar os apoios a objectivos específicos, isto é, ligados às alterações climáticas.
- to jestTo jest właśnie pozytywna dyskryminacja. Isto é discriminação positiva.
- to znaczyMoja grupa wspiera go tak samo, jak wspiera euro, to znaczy całkowicie. O meu grupo apoia este projecto como apoia o euro, isto é, totalmente.
- tznPo pierwsze, budżet został skrojony dość ciasno, tzn. nie pozostawia szerokiego pola manewru. Em primeiro lugar, é evidente que o nosso "cinto” orçamental encolheu mais uns furos, isto é, ficou bastante mais apertado. Wreszcie Komisja musi ocenić postępy poczynione we wdrażaniu tej dyrektywy w odpowiednim czasie, tzn. najpóźniej do 1 stycznia 2017 r. Por fim, a Comissão deverá avaliar o funcionamento da directiva atempadamente; isto é, o mais tardar até 1 de Janeiro de 2017. stanowisko każdego państwa, tzn. że polityka zagraniczna powinna być powiązana z wiążącą polityczną platformą ustanowioną przez UE; Que as posições de cada país, isto é, as suas políticas externas deverão ser vinculadas a uma plataforma política estabelecida na UE;
- więcJest to więcej niż kiedykolwiek wcześniej. Isto é mais do que em qualquer período anterior. A więc sprawa dotyczy bezpośrednio Wielkiej Brytanii. Portanto, isto é directamente relevante para o Reino Unido.
- zatemChodzi zatem wyłącznie o wyjaśnienie. Isto é portanto uma questão de mero esclarecimento.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja