Sanan dito käännös portugali-ranska

ditEn quoi le microcrédit est-il important? Qual a importância do microcrédito? Le véritable problème provient de la vie à crédit. O recurso ao crédito é o problema. 2005 est l’année du microcrédit. O ano de 2005 é o ano do microcrédito.
dito

idem
ledit- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, presque tout le monde déplore ledit échec du sommet de Bruxelles du week-end dernier. – Senhor Presidente, Senhora Comissária, quase todos lamentam o dito fracasso da Cimeira de Bruxelas do passado fim-de-semana.Cela dit, dans ce cas précis, nous avons dû clairement redélimiter ledit principe, car les législations nationales sont particulièrement éloignées les unes des autres. Dito isto, neste caso concreto, tivemos de voltar a delimitar claramente o citado princípio, uma vez que as legislações nacionais estão particularmente distantes umas das outras.
proverbe
Comme le dit le proverbe, la révolution dévore ses propres enfants. Existe um dito segundo o qual a revolução devora os seus próprios filhos. Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en Allemagne, nous avons un proverbe qui dit: «Ce que je ne sais pas ne m'irrite pas». Ce que je ne connais pas ne me dérange donc pas. Pode haver, na esfera privada, quem considere este dito correcto, mas não o podemos nunca aplicar ao domínio da defesa dos consumidores.
soi-disantPlus aucun soi-disant responsable n'ose assumer ses responsabilités. Não há nenhum dito "responsável" que se atreva a assumir responsabilidades. Les réglementations soi-disant strictes s'avéreront relativement légères en pratique. Os regulamentos ditos exigentes revelar-se-ão relativamente inconsequentes na prática. Ces soi-disant demandeurs d'asile, que je préfère appeler des pique-assiettes, doivent être accueillis dans leur région. Estes ditos requerentes de asilo, a quem prefiro chamar parasitas, devem ser recebidos na sua própria região.