Sanan em käännös portugali-ranska

en
Je ne peux que dire à ces gens: "Regardez autour de vous". A isso só posso dizer: "Olhem à volta”. Monsieur le Président, de quoi est-il question? Senhor Presidente, afinal, o que está aqui em debate? Sur quoi porte réellement le débat d'aujourd'hui? O que está em causa no debate de hoje?
dans
Où est la solidarité dans tout cela? Onde está a solidariedade em tudo isto? J'espère que nous agirons ensemble dans ce sens ! Espero que percorramos este caminho em conjunto! Finances publiques dans l'UEM en 2006 (vote) Finanças públicas na UEM em 2006 (votação)

surIls sont basés sur la foi, et non sur les faits. Baseiam-se na fé e não em factos. Ensuite, vous m'interrogez sur les mollusques et crustacés. Em seguida, o senhor deputado perguntou-me o que se passava em relação aos crustáceos. Nous ne pouvons agir sur des suppositions. Não podemos agir com base em suposições.
aJe voudrais aborder deux points en particulier. Levanto duas questões em particular. Finances publiques dans l'UEM en 2006 (vote) Finanças públicas na UEM em 2006 (votação) Quel rôle joue la Russie dans tout cela? Qual o papel da Rússia em tudo isto?
au-dessus
Nous avons vécu au-dessus de nos moyens, surtout dans certains pays. Estivemos a viver acima das nossas possibilidades, especialmente em alguns países. Des scientifiques ont confirmé en juillet dernier que le stock était bien au-dessus du niveau de précaution. Em Julho passado, cientistas confirmaram que a unidade populacional estava em segurança, acima dos limites preocupantes. C'est huit pour cent de plus qu'en 2004, et c'est au-dessus de la moyenne européenne. Essa percentagem é superior em 8% à afluência de 2004 e situa-se acima da média da Europa.
dans en
de
Je voudrais aborder deux points en particulier. Levanto duas questões em particular.
en dans