Sanan executar käännös portugali-ranska

exécuter
L'Iran réussit même à exécuter plus de personnes que les États-Unis. O Irão consegue até executar mais pessoas do que os Estados Unidos. La Commission a refusé d'exécuter ce budget l'an dernier. Porém, no ano transacto, a Comissão recusou-se a executar esta rubrica. À défaut, la Commission ne peut exécuter le budget y afférent. Caso contrário, a Comissão não poderá executar o orçamento em causa.
réaliser
La Turquie doit réaliser des réformes attendues depuis longtemps. A Turquia tem de executar as reformas há muito esperadas. Nous nous tournerons vers la Présidence pour réaliser trois priorités importantes. Estaremos atentos à forma como a Presidência vai executar três importantes prioridades. Les États membres sont désormais beaucoup mieux placés pour réaliser leurs projets et recevoir l’argent nécessaire. Os Estados-Membros estão agora em muito melhores condições para executar projectos e receber dinheiro.

effectuer
Je reconnais que la Commission doit effectuer son travail dans un délai raisonnable. Concordo em que a Comissão deve executar as tarefas que lhe competem dentro de prazos razoáveis. Je pense qu'il faut autoriser ces laboratoires à effectuer ce type de travail, pour autant que certaines conditions soient remplies. Sou a favor de que estes laboratórios sejam autorizados a executar este tipo de tarefas, desde que satisfaçam determinadas condições. Cette situation va pousser certains États à effectuer un contrôle de proportionnalité lorsqu'ils décident d'exécuter un mandat d'arrêt européen. Isso fará com que alguns Estados procedam a um controlo da proporcionalidade com base nas suas próprias regras quando decidem executar um mandado de detenção europeu.
accomplir
En tous les cas, ce sont les tâches que nous avons à accomplir. Em todo o caso, são essas as tarefas que temos de executar.La stratégie de Lisbonne est à la fois un diagnostic et une liste de tâches à accomplir. A Estratégia de Lisboa constitui simultaneamente um diagnóstico e uma lista de tarefas a executar. Ces décisions précisent également en annexe les tâches à accomplir par les agences. Essas decisões especificam ainda, nos respectivos anexos, as tarefas a executar pelas agências.
construire
fabriquer
mettre à exécutionLe Parlement souhaite que les États-Unis renoncent à mettre à exécution la sentence concernant O'Dell - et tous les autres. O Parlamento deseja que os EUA se abstenham de executar O'Dell e todos os outros condenados. Cela se produit toujours ainsi: lorsqu'un tel dialogue est entamé assez tôt, une série de difficultés sont déjà écartées lorsqu'on en vient vraiment à mettre à exécution ce qu'on a entrepris. É sempre assim: quando o diálogo é encetado atempadamente, muitas dificuldades já estão ultrapassadas quando chega o momento de executar de facto aquilo que nos propusemos. D' autre part, elle offre aux forces dominantes l' occasion de continuer à mettre à exécution leurs projets sous un voile de légalité et une apparence de démocratie. Por outro lado, oferece aos poderes dominantes uma oportunidade para continuarem a executar os seus planos, num contexto de pseudolegitimidade e de aparência democrática.
mettre à mort

mettre en application
mettre en œuvreJ'espère que nous serons à même de mettre en œuvre ce plan. Espero que consigamos executar o plano. Il nous faut une réforme, mais nous pouvons aussi la mettre en œuvre à l'intérieur de ces secteurs de politique. Precisamos de uma reforma, mas também a podemos executar no âmbito destes sectores políticos. Il reste toutefois nécessaire de développer et de mettre en œuvre des recommandations générales. Apesar disso, continua a ser necessário desenvolver e executar as recomendações gerais.
poser
Aucune autre personne, dans une démocratie qui se respecte, n'a le pouvoir de déposer des projets de lois, de légiférer et d'exécuter ces mêmes lois sans être élu par quiconque à titre individuel. Mais ninguém numa democracia que se preze tem o poder de iniciar, legislar e executar a mesma legislação e não ser eleito de forma individualizada pelos outros.