Sanan pièce käännös ranska-portugali
- moedaEm primeiro lugar, quanto ao número de valores da moeda euro. Tout d'abord, en ce qui concerne le nombre de pièces. São as duas faces de uma mesma moeda. Ce sont les deux faces d'une même pièce. Queremos simplesmente uma moeda de ouro de 100 euros. Nous voulons simplement une pièce en or de 100 euros.
- câmara
- peçaJá não há peças de substituição.Il n'y a plus de pièces de rechange. Objecto: Concepção de peças sobresselentes para automóveisObjet: Dessins et modèles des pièces de rechange pour automobiles
- pedaçoFicamos gratos por todas as migalhas recebidas e por vezes gostaríamos de conhecer a autoria da legislação que seguidamente rasgamos em pedaços. Nous sommes reconnaissants pour les quelques miettes que nous recevons et nous souhaiterions rencontrer de temps à autre l'auteur de la législation que nous mettons ensuite en pièces. Repito: trata-se de uma das Sete Maravilhas do Mundo, que foi "decepada” e da qual foram retirados pedaços que hoje em dia ornamentam o Museu Britânico. Ce sont des sculptures du Parthénon, je le répète, une des sept merveilles du monde, qui a été "charcuté", dont on a enlevé des pièces qui parent aujourd'hui le British Museum. Este programa é um pequeno pedaço de cerâmica que irá acrescentar cor a esse mosaico e que, um dia, irá construir um quadro completo que todos os povos da Europa irão poder admirar.Ce programme est une petite pièce ajoutant une touche de couleur à cette mosaïque en cours d'exécution que pourront admirer un jour tous les Européens.
- quartoPermitam-me um exemplo: há diferença entre aquecer uma casa ou apenas um quarto. Laissez-moi vous donner un exemple: il y a une différence entre chauffer une maison et chauffer une seule pièce. Agem individualmente, cada um a combater o fogo no seu próprio quarto, em vez de trabalharem em colaboração. Ils agissent individuellement, chacun luttant contre le feu dans sa propre pièce au lieu de collaborer.
- actoMais precisamente, como disse uma vez um crítico sobre a peça de Samuel Beckett “À Espera de Godot”: “É uma peça em dois actos em que, por duas vezes, nada acontece” Dans le genre de ce qu’un critique disait un jour de la pièce de Samuel Beckett «c’est une pièce en deux actes où rien ne se passe, deux fois».
- aposento
- autoObjecto: Concepção de peças sobresselentes para automóveisObjet: Dessins et modèles des pièces de rechange pour automobiles Na Europa, cerca de 24% do investimento relaciona-se com a indústria automóvel e com o sector dos componentes para a indústria automóvel. En Europe, environ 24% des investissements concernent les industries automobile et des pièces détachées. Penso que se impõe há muito a abolição dos direitos sobre o desenho no que diz respeito às peças visíveis de automóveis. Je pense que l'abolition de la protection des droits de conception pour les pièces de rechange visibles est attendue depuis longtemps.
- bocado
- cobre
- escritura
- instrumento
- marco
- naco
- parte
- peça de xadrez
- prataTeria sido mais adequado falar de 30 moedas de prata. Il aurait mieux valu la qualifier de 30 pièces d'argent. Não estamos dispostos a vender esses direitos por trinta moedas de prata.Nous ne sommes pas ici pour vendre ces droits pour 30 pièces d'argent.
- remendo
- salaUm automóvel em exposição numa sala pode ser reproduzido em cinco minutos na sala ao lado. Un véhicule exposé dans une pièce peut être copié en l'espace de cinq minutes dans la pièce à côté. Nenhum deles, dos trinta jovens que se encontravam na sala, me soube responder. Pas un seul d’entre eux - pas un seul des 30 jeunes qui se trouvaient dans la pièce - n’a pu me répondre. Diria que a manobras em salas cheias de fumo, mas, estando nós em Bruxelas, salas sem fumo. Je pourrais parler de manœuvres dans des pièces enfumées, mais comme nous sommes à Bruxelles, je parlerais plutôt de pièces non-fumeurs.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja