Sanan bout käännös ranska-portugali
- apara
- ápice
- cabeça
- conclusãoChegou mesmo à conclusão de que aprendera mais com o estudo do que em oito anos como ministro. Il a même estimé en avoir appris davantage, au cours de cette étude, qu'au bout de huit années de travail comme ministre.
- extremidadeA Europa quer manter-se de pé ou ser comida pelas duas extremidades?! L'Europe veut-elle rester debout ou être mangée par les deux bouts ? ! Diz-se que a banana se come pelas duas extremidades. On dit que la banane se mange par les deux bouts. Quem estudou alguma coisa numa extremidade da União, deveria poder exercer a sua profissão também no centro ou num país na outra extremidade da União.Celui qui a accompli un apprentissage à un bout de l'Union devrait pouvoir exercer sa profession au beau milieu de l'Union ou dans un pays situé à l'autre bout de l'Union.
- fimNo fim, eles agradecem por isso. Au bout du compte, ils apprécient cela. No entanto, estamos quase a chegar ao fim. Cependant, nous sommes presque arrivés au bout. O nosso problema é o que sucede no fim. Notre problème est ce qui se produit au bout du compte.
- finalO acordo deve ser mantido até ao final. L'accord doit être maintenu jusqu'au bout. Finalmente, subsistem apenas alguns problemas fundamentais. Au bout du compte, seuls quelques problèmes importants demeurent.
- partePodemos certamente percorrer juntos uma parte do caminho. Que nous puissions au moins faire un bout de chemin ensemble! No entanto, em última análise, o consumidor também tem de fazer a sua parte. Néanmoins, au bout du compte, le consommateur doit jouer son rôle lui aussi. Necessitam de um itinerário para a última parte do percurso.Nous leur proposerons un calendrier pour le dernier bout de chemin à parcourir.
- peça
- pedaçoAs cidadãs e os cidadãos não querem mais um pedaço de papel que soe bem. Les citoyens européens ne veulent plus d' un nouveau bout de papier avec de belles phrases. Os accionistas são donos de quotas, mas as empresas são algo mais do que um simples pedaço de papel ou um objecto para investimento. Les actionnaires possèdent des parts, mais les entreprises sont bien plus qu’un simple bout de papier ou qu’un objet d’investissement.
- pico
- pontaÉ isto que advoga, de uma ponta à outra. C'est pourtant ce qu'il prône de bout en bout. E posso dizê-lo apesar de estar sentado na outra ponta da mesa. Je puis dire cela bien que je sois assis en bout de table. O plano “D” da Comissão não passa disso: propaganda, agitação e falinhas mansas de uma ponta à outra. Le plan «D» de la Commission se résume à ceci: propagande, agitation et flatteries de bout en bout.
- retalho
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja