Sanan apressar käännös portugali-ruotsi

påskyndaDärför bör vi inte påskynda dessa saker i onödan.Motivo por que não devemos apressar desnecessariamente essas decisões. Vad gör vi för att påskynda den internationella konferens som planeras i färdplanen?O que é estamos a fazer para apressar a convocação da conferência internacional prevista no Roteiro de Paz? Här inom EU måste man påskynda utvärderingen av riskerna med kadmium i gödselmedel.Aqui, na UE, deve-se apressar a realização da análise de risco dos teores de cádmio nos adubos.
skynda påDärför måste kommissionen i möjligaste mån skynda på med ett nytt identifieringssystem.A Comissão deverá, portanto, apressar-se o mais possível com a preparação de um novo sistema de identificação. Vi måste hitta sätt att i första hand undvika och i andra hand skynda på processen vid överträdelser.Temos de encontrar maneiras de, antes de mais nada, evitar os casos de incumprimento, e, se o tribunal tiver de ser chamado a intervir, de o apressar. Med detta betänkande har vi gett Europeiska kommissionen en stark signal om att skynda på och snarast göra vissa lagändringar.Com este relatório, enviámos à Comissão Europeia um sinal muito forte, instando-a a apressar-se e a efectuar algumas alterações legislativas específicas.

accelereraVarje föremål som påverkas av en nettokraft, accelererar i kraftens riktning.Lönsamheten accelererade inom de statsägda företagen.
jäktaVi vill dock inte att migreringen av SIS till SIS II ska jäktas fram eftersom detta skulle få konsekvenser för kvaliteten och säkerheten på uppgifterna och systemet som helhet.Contudo, não queremos apressar a migração do SIS para o SIS II, porque isso teria impacto na qualidade e na segurança dos dados e do sistema no seu conjunto. Det är behagligt att leva här och du behöver inte jäkta utan kan koppla av i den sköna värmen.Men man ska ju inte jäkta med moderniteter, det kan ju vara en fluga.
skynda sigRådet måste alltså skynda sig att lämna ett förslag till direktiv och där införliva alla former av diskriminering.Assim, o Conselho tem de apressarse em propor um projecto de directiva, nele incluindo todas as formas de discriminação.

Sanakirja