Sanan cúmplice käännös portugali-ruotsi

medhjälpareenÄven i Europa konfronteras vi med kvinnor som könsstympats, men också med en stor mängd gärningsmän och deras medhjälpare.Também na Europa somos confrontados com mulheres vítimas de mutilações genitais, mas igualmente com uma ampla variedade de autores e cúmplices. Genom deras underlåtenhet att agera håller de på att bli medhjälpare till brott och utnyttjas enbart för politisk utpressning av nonkomformister.Estão a tornar-se, pela sua inacção, cúmplices em crimes e a ser usados unicamente para extorsão política de inconformistas. Fy skam för oss som glädjestrålande välkomnade Berlinmurens fall men som nu är fångar bakom och medhjälpare till andra murar och andra getton!Devemos envergonhar-nos por termos recebido a queda do muro na Alemanha com lágrimas de alegria e por sermos agora prisioneiros e cúmplices de outros muros e de outro guetos!
kumpanen

medbrottslingenKommer Europa fortsätta att se på som en tyst medbrottsling?Irá a Europa continuar a assistir, qual cúmplice silencioso? Han är framför allt en medbrottsling.Ele é cúmplice por excelência. Kommissionen borde inte hjälpa regeringen med detta hemlighetsmakeri eller bli dess medbrottsling.A Comissão não o deveria apoiar nesta atitude sigilosa, nem tornar-se cúmplice na mesma.
medskyldigenOm vi dröjer blir vi medskyldiga till missgärningarna.Todos os atrasos nos tornam cúmplices do mal! Vi får inte vara medskyldiga eller likgiltiga åskådare inför en sådan grymhet.Não podemos ser cúmplices nem observadores distraídos de tamanha barbárie.
delaktigI huvudsak måste den sluta vara delaktig i straffriheten för den israeliska kolonialismen.No fundo, deixar de ser cúmplice da impunidade do colonialismo israelita. Genom sin ovilja att skapa rättvisa och öppenhet kan Kremlregimen betraktas som delaktig i dessa brott.O regime do Kremlin, com a sua indisponibilidade para assegurar justiça e transparência, pode ser visto como cúmplice de tais crimes. 37-åringen misstänks vara delaktig i mordet.

Sanakirja