Sanan que käännös portugali-ruotsi

somen
Detta är en punkt som jag ville betona.É um ponto que queria sublinhar. ”Gör som jag säger, inte som jag gör” ..."Faz o que eu digo e não o que eu faço"... Gör som Margaret Mead, som du citerade.Siga o exemplo de Margaret Mead, a quem citou.
vilkenen
Men vilken paradox, vilken tragedi!Mas que contradição, que tragédia! Vilken hjälp erbjuder ni henne?Posto isto, que ajuda tem para lhe dar? Vilken ståndpunkt bör de inta?Qual a posição que devem tomar?

att
Vad kommer det att krävas för att uppnå fred?O que será necessário para garantir a paz? Jag hoppas att detta inte kommer att upprepas.Espero que esta situação não se repita. Jag vet att hon kommer att göra ett fantastiskt jobb.Tenho a certeza de que vai realizar um trabalho fantástico.
vadett
Vad som verkligen betyder något är vad vi presterar.O que verdadeiramente importa são os resultados. Vad kan det göra, och vad måste det göra?O que pode fazer e o que deve fazer? Vad kan vi förvänta oss av Kina?O que podemos esperar da China?
vilkaVilka kriterier bestämmer vilka personer ni träffar?Segundo que critérios é que recebe as pessoas? Vilka konkreta åtgärder måste vidtas?Que passos concretos têm de ser dados? Så vilka åtgärder kan vidtas där?Que acções podem ser tomadas em relação a isso?
vilketettVilket inflytande får parlamentet?Que participação obterá o Parlamento? Vilket land, vilket sjukhus, vilken specialist?Que país, que hospital, que especialista? Vilket slags parlament är detta?Que raio de Parlamento é este?
-esteriliserad → steriliseradesmugglad → smuggladesnabbast → snabbaste
än
Det är mer än någonsin tidigare.Isto é mais do que em qualquer período anterior. Det är lättare att förebygga än att åtgärda.Mais vale prevenir do que remediar. Den behövs nu mer än någonsin tidigare.Este é hoje mais necessário do que nunca.

må
Må Gud se till att våra förhoppningar inte sviks.Queira Deus que não nos desiluda. Detta är löjeväckande och måste upphöra.É uma situação ridícula, e que tem de acabar. Hur mår du?
på grund avJag gjorde det på grund av censur.Fi-lo por motivos que têm a ver com a censura. Det är också på grund av detta som jag röstade emot betänkandet.É também por isso que não votei favoravelmente. De tror att de förlorade på grund av orättvisa förhållanden.Eles entendem que o perderam injustamente.
så sådan
vad för