Sanan satisfeito käännös portugali-ruotsi

nöjden
– Jag är mycket nöjd med detta betänkande.– Estou muito satisfeito com este relatório. Men jag är fortfarande inte nöjd.Contudo, isso ainda não me deixa satisfeito. Idag tycker jag att man kan känna sig nöjd.Creio que agora podemos estar satisfeitos.
tillfredsJag är särskilt tillfreds med de synpunkter han har lämnat.Estou particularmente satisfeito com os comentários da senhora Comissária. Ofta är vi mer eller mindre tillfreds med detta.Por vezes, ficamos mais ou menos satisfeitos quando isso acontece. Kan vi verkligen känna oss tillfreds när vi hör vad som verkligen händer?Podemos ficar satisfeitos depois de nos ser contada a realidade dos factos?

belåten
Politbyrån skulle vara belåten med detta.O Politburo ficaria satisfeito com isso. Det är skäl nog för mig att känna mig belåten med betänkandet och det gensvar det har väckt.Só essa razão é suficiente para me sentir muito satisfeito com este relatório e a reacção ao mesmo. Jag känner personen i fråga och denne var inledningsvis mycket belåten men är nu mycket besviken.Eu conheço a pessoa de quem estou a falar e sei que, inicialmente, estavam muito satisfeitos e, agora, a frustração é grande.
mätt
Efter förrätten var vi så mätta att vi inte orkade äta varken huvudrätten eller efterrätten.Han kunde inte se sig mätt på tjejerna.Jag blev mätt med ett måttband och jag hade tydligen vuxit enormt mycket det senaste året.
nöjaVi får inte nöja oss med dessa förhållanden.Não poderemos considerarnos satisfeitos com esta situação. Jag är övertygad om att ni inte skulle låta er nöjas med det.Tenho a certeza que não se dariam por satisfeitos com esse papel. Jag måste säga att jag absolut inte kan nöja mig med det svaret.Devo dizer que de modo algum posso dar-me por satisfeito com esta resposta.
nöjtettParlamentet är nöjt med de mål som vi har uppnått.O Parlamento está satisfeito com os objectivos atingidos. Det ligger ett resultat på bordet som parlamentet kan vara nöjt med.É algo com que o Parlamento se pode sentir satisfeito. Samtidigt har parlamentet dock många anledningar att vara nöjt.Porém, o Parlamento tem muitas razões para estar satisfeito.
tillfredsställdTitta hur ung jag är, hur aktiv jag är, hur alert och tillfredsställd jag är med arbetet!Vê como estou jovem, como estou activo, como estou atento e satisfeito no trabalho! Fru Zimmermann, jag tror att herr Nassauer bör ha blivit tillfredsställd av ert svar.Senhora Deputada Zimmermann, penso que o senhor deputado Nassauer deve ter ficado satisfeito com a sua resposta. När det gäller svaret på denna exakta fråga, är jag fullt tillfredsställd med kommissionens ståndpunkt.Relativamente à resposta a esta pergunta concreta, estou plenamente satisfeito com a posição da Comissão.
tillfredställd