Sanan colocar käännös portugali-saksa

stellen
Ich habe zwei Fragen zu stellen. Gostaria de colocar duas questões. Faktisch müssen wir uns zwei Fragen stellen. Temos de nos colocar duas questões. Ich möchte gerne noch zwei kurze Fragen stellen. Gostaria de colocar ainda duas breves perguntas.
legen
Worauf sollten wir Wert legen? Onde devemos colocar a tónica? Allerdings dürfen wir die Meßlatte auch nicht zu tief legen. Todavia, também não nos é lícito colocar a fasquia demasiado baixo. Sie muss ihre Karten auf den Tisch legen, um die Verhandlungen neu zu beginnen. A UE deve colocar as cartas na mesa agora, a fim de relançar as negociações.

setzen
Ich möchte noch ein paar Akzente setzen. Gostaria de colocar ainda algumas tónicas. Auch hier möchte ich noch das eine oder andere Fragezeichen setzen. A este respeito, gostaria de colocar igualmente um ou outro ponto de interrogação. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mein Bericht soll den Schlusspunkt zum Entlastungsverfahren 1998 setzen. Senhor Presidente, caros colegas, o meu relatório deve colocar o ponto final no processo de quitação relativa ao exercício de 1998.
anbringen
Darf ich trotzdem noch eine zusätzliche Frage anbringen? Permite-me, no entanto, colocar ainda uma questão adicional? Wo würden wir sonst das Qualitätssiegel oder den Verhaltenskodex anbringen, welche Basis hätten und gäben wir all den von uns befürworteten Regelungen? Senão, onde colocaremos nós a fasquia da qualidade ou o código de boa conduta, que base teremos e daremos nós a todas as regulamentações que desejámos?
aufsetzen
aufstellen
Wir können doch keine bobbies aus den Londoner Straßen in Banja Luka und Umgebung oder in Sarajevo und Umgebung aufstellen. Não podemos colocar os bobbies das ruas londrinas em Banja Luka e arredores, ou em Sarajevo e arredores.Wenn sie wollen, daß wir eine Stechuhr aufstellen, müssen wir sagen: Da spielen wir nicht mit! Se falarem em colocar aqui um relógio de ponto temos de dizer: não contem connosco!Wir müssen unseren Blick auf einige der strukturellen Barrieren werfen, die wir als Gesellschaft im Zusammenhang mit der aktiven Eingliederung ebenfalls aufstellen. Temos de analisar algumas das barreiras estruturais que nós, enquanto sociedade, estamos também a colocar no que respeita à inclusão activa.
beifügen
betten

einbetten
einordnen
Ich möchte den Menschenrechtsrat eingangs in den nach meiner Auffassung richtigen Kontext einordnen. Permitam-me que comece por colocar o Conselho dos Direitos Humanos naquele que me parece ser o contexto adequado.
einschliessen
hinstellen
packen
platzierenNicht zuletzt ist es Frau Lindh gelungen, Schweden durch die Einführung der vorbeugenden Maßnahmen als eine führende Nation in diesem Prozess zu platzieren. A senhora ministra Anna Lindh conseguiu colocar a Suécia numa posição de vanguarda neste processo, através da promoção das medidas preventivas. Unsere Aufgabe muss es sein, den Sport in einer veränderten Gesellschaft mit neuen modernen, technischen und medizinischen Möglichkeiten neu zu platzieren und ihm dabei seine Werte zu erhalten. A nossa tarefa tem de ser colocar o desporto num novo lugar numa sociedade diferente, com novas possibilidades modernas, técnicas e médicas e conservarlhe, ao mesmo tempo, os seus valores.
tun
Wir müssen aber auch fragen: Was können wir zusätzlich tun? Todavia, temos ainda de nos colocar a seguinte questão: que podemos fazer mais? Die Frage, die wir uns stellen müssen, lautet: was kann Europa tun? A questão que temos de colocar é: o que pode a Europa fazer? Die Frage, die wir uns stellen sollten, ist, was wir tun sollten. A questão que deveríamos colocar-nos é a de saber o que deveríamos estar a fazer.