Sanan conduzir käännös portugali-saksa

führen
Dies wird zu sozialen Notständen führen. Isto conduzirá a desastres sociais. Wie führen Sie jetzt den Dialog? Como irão conduzir as conversações a partir de agora? Sie haben es vermocht, Ihre Tätigkeit mit Redlichkeit und Inspiration durchzuführen. O senhor soube conduzir a sua acção de forma inspirada e justa.
leiten
Ich möchte betonen, daß wir uns nicht von machtpolitischen Gründen leiten lassen dürfen. Quero realçar que não podemos deixarnos conduzir por razões de poder. Es war eine immense Arbeit, all diese Änderungsanträge zu koordinieren und die Verhandlungen zu leiten. Não é um feito menor ter conseguido coordenar todas estas alterações e conduzir as negociações. Der Präsident hat den Generalstaatsanwalt von Mexiko beauftragt, die Untersuchung persönlich zu leiten. O presidente incumbiu o procurador-geral da República do México de conduzir pessoalmente as investigações.

fahren
Bessere Straßen bedeuteten, dass sie schneller fahren konnten. Melhores estradas significavam a possibilidade de conduzir com mais velocidade. Eine solche Betrachtungsweise droht uns direkt vor die Wand fahren zu lassen. Uma tal abordagem pode conduzir-nos para o abismo.Selbst wenn sie sich ein Auto leisten können, dürfen sie nicht Auto fahren. Mesmo que tenham meios para comprar um automóvel, não estão autorizadas a conduzir.
dirigieren
geleiten
helfen
Sie könnten dabei helfen, die Kontakte zwischen den Völkern zu fördern und zu besserer Redefreiheit im Land führen. Na realidade, estas medidas poderiam contribuir para promover contactos pessoais e conduzir a uma maior liberdade de expressão no país. Ein derartiges Handeln kann spürbare Ergebnisse bringen und den Bürgern helfen, ihre Hoffnung in die Zukunft zurückzugewinnen, wobei wir ihre Identität respektieren. Pode conduzir a resultados efectivos, ajudando os cidadãos a recuperar a esperança no futuro, respeitando-os como são. Es ist diese Gewissheit, dass eine Bestrafung erfolgt, die dabei helfen kann, ähnliche Handlungen in Zukunft zu verhindern und den Weg zur Versöhnung nach gewaltsamen Auseinandersetzungen zu ebnen. É essa certeza do castigo que poderá ajudar a impedir situações semelhantes no futuro e conduzir à reconciliação após conflitos violentos.
hinführenIm Kampf gegen den Terror muss in diesem Rahmen auch die Überprüfung von Finanztransaktionen möglich sein, denn das kann zu terroristischen Organisationen hinführen. A luta contra o terrorismo tem de poder investigar também transacções financeiras neste quadro, já que tal pode conduzir à detecção de organizações terroristas.
treiben
Die Frau Abgeordnete hatte Bedenken, dass eine Fusion die Handelspreise in die Höhe treiben könnte. A senhora deputada estava preocupada com o facto de a fusão poder conduzir a uma crescente pressão sobre os preços da transacção. Die diesbezüglichen Normen können nur dann zu einem fairen Handel führen, wenn den Entwicklungsländern dabei geholfen wird, gemäß diesen Normen zu produzieren und Handel zu treiben. Estas normas apenas conduzirão a um comércio equitativo se ajudarmos os países em desenvolvimento a produzir e a negociar de acordo com elas. Wir dürfen den Gegnern nicht das Feld überlassen, ihre Länder und ihre Völker in die Isolation und in die politische Sackgasse zu treiben! Não podemos deixar o caminho livre aos opositores da Constituição, pois estes conduzirão os seus países e povos ao isolamento e a um beco político sem saída.