Sanan grato käännös portugali-saksa

dankbar
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das tun könnten. Ficaria grato se pudesse fazê-lo.Ich bin auch dem Rat sehr dankbar. Estou também muito grato ao Conselho. Ich bin sehr dankbar für Ihre Anregungen. Fico grato pelas vossas sugestões.
froh
Ich bin dankbar und froh, dass sowohl Herr Harbour als auch Frau Kauppi heute hier sind. Estou grato e satisfeito por tanto o senhor deputado Harbour como a senhora deputada Kauppi estarem hoje aqui também. Zunächst einmal sind wir froh über die Gelegenheit, diese Debatte zu führen. Em primeiro lugar, estamos gratos pela oportunidade de realizar este debate. Ich bin sehr froh, daß Kommissar Monti den Fahrplan für Europa in dieser Frage geändert hat. Estou muito grato ao senhor Comissário Mario Monti pelo facto de ter modificado a agenda europeia em relação a este ponto.

fröhlich
wohltuend
zufrieden
Nach dem Rückschritt im Anschluss an die erste Lesung wollen wir auch mit wenig zufrieden sein. Depois da desgraça a que assistimos na primeira leitura, ficamos gratos pelas pequenas bênçãos. Ich bin mit der Arbeit des Berichterstatters, Herrn Graça Moura, zufrieden, und ich bin ihm dankbar, daß er meine Änderungsanträge übernommen hat. Estou satisfeito com o trabalho apresentado pelo relator, o senhor deputado Graça Moura, e estou-lhe grato pelo facto de ter adoptado as minhas alterações.