Sanan infelicidade käännös portugali-saksa

Jammerder
Kummerder
Oft verlängert es den sehr realen menschlichen Kummer noch, doch meiner Meinung nach löst dies vor allem ein ganz besonders schwerwiegendes Problem aus, nämlich das der Kindesentführung. Muitas vezes prolonga situações de profunda infelicidade humana mas, na minha opinião, um dos principais problemas que provoca é o do rapto de crianças.

LeiddasWir haben die Pflicht, auf humane Weise das Leid der Bevölkerungsgruppen zu lindern, die durch die terroristische Aktion der Hisbollah zu Geiseln gemacht werden. Temos o dever de aliviar humanamente a infelicidade das populações tomadas reféns pela acção terrorista do Hezbollah. Herr Präsident! Naturkatastrophen verursachen Leid und Unglück, doch geben sie der Europäischen Union auch Gelegenheit, ihre Solidarität und ihr menschliches Antlitz unter Beweis zu stellen. – Senhor Presidente, as catástrofes naturais causam dor e infelicidade mas dão à União Europeia a oportunidade de mostrar a sua solidariedade e o seu rosto humano. Die natürliche Ordnung wird verletzt und wird für viele Menschen, auch die der künftigen Generationen, die in Reagenzgläsern gezeugt werden, zur Quelle von Chaos, Traurigkeit und Leid. A ordem natural é violada e, como consequência, age como fonte de caos, infelicidade e sofrimento para muitas pessoas, incluindo as que, nas gerações futuras, vierem a ser criadas em tubos de ensaio.
TraurigkeitdieDie natürliche Ordnung wird verletzt und wird für viele Menschen, auch die der künftigen Generationen, die in Reagenzgläsern gezeugt werden, zur Quelle von Chaos, Traurigkeit und Leid. A ordem natural é violada e, como consequência, age como fonte de caos, infelicidade e sofrimento para muitas pessoas, incluindo as que, nas gerações futuras, vierem a ser criadas em tubos de ensaio.
Unglückdas
Ein Volk in Angst und Schrecken kann in Unruhen ein Ventil für sein Unglück suchen. Uma população assustada pode procurar nas desordens um escape para a sua infelicidade.Wenn sie dann noch - auch nur teilweise - selbst für ihr Unglück verantwortlich gemacht werden, ist dies ein Skandal. Assim, torná-los responsáveis pela sua infelicidade, ainda que parcialmente, é escandaloso. Diese Völker, diese Nationen, die von einem Unglück in das andere stürzten, haben mehr gelitten als alle anderen Europäer. Esses povos, essas nações que foram de infelicidade em infelicidade, sofreram mais do que todos os outros Europeus.
Wehdas