Sanan mas käännös portugali-saksa

aber
Wir wissen es, aber es wird zu wenig getan. Sabemos, mas fazemos ainda muito pouco. Aber morgen wird es zu spät sein. Mas amanhã será demasiado tarde.Dies ist möglich, aber wenig wahrscheinlich. Isto é possível mas pouco provável.
sondern
Nicht 162 Mrd., sondern eine Milliarde. Não 162 mil milhões, mas mil milhões. Sie wird nicht einfach widerrufen, sondern für ungültig erklärt. Não é apenas revogada, mas invalidada. Dabei handelt es sich nicht um Drohungen, sondern um Feststellungen. Não se trata de ameaças, mas sim de declarações.

allerdingsDas scheint allerdings nicht auszureichen. Mas, aparentemente, isso não é suficiente. Allerdings müssen wir konsequent sein. Mas também deveremos ser lógicos. Allerdings denke ich nicht, dass das weit genug geht. Mas não penso que esta evolução seja suficiente.
doch
Nennen Sie doch die Dinge beim Namen! Mas há que chamar as coisas pelos seus nomes! Doch Sie müssen Ihren Part dabei übernehmen. Mas os senhores devem fazer o que lhes compete.Und doch ist meine Rede ein Appell. Mas a minha intervenção era um apelo.
trotzdem
Und trotzdem gibt es in diesem Bereich immer wieder Probleme. Mas ainda existem problemas nesta área. Trotzdem ist dies kein Problem, meine Damen und Herren. Mas isso não é nenhum problema, minhas Senhoras e meus Senhores. Doch trotzdem besteht das Problem weiterhin voll und ganz fort. Mas a questão continua de pé, pelo que volto a colocá-la.