Sanan minha käännös portugali-saksa

meinder
Für die Aufgaben, die es zu bewältigen gibt, biete ich all mein Können und all meine Energie an. Ponho à vossa disposição as minhas capacidades e a minha energia, para o que for necessário. Meine Sympathie, mein Mitgefühl gilt auch Leyla Zana. Senhor Presidente, a minha solidariedade vai também para Leyla Zana. Ich habe meine Rose einem Mann geschenkt. Bem, eu ofereci a minha rosa a um homem.
meinedie
Für die Aufgaben, die es zu bewältigen gibt, biete ich all mein Können und all meine Energie an. Ponho à vossa disposição as minhas capacidades e a minha energia, para o que for necessário. Meine Sympathie, mein Mitgefühl gilt auch Leyla Zana. Senhor Presidente, a minha solidariedade vai também para Leyla Zana. Ich habe meine Rose einem Mann geschenkt. Bem, eu ofereci a minha rosa a um homem.

meinenIch habe meinen Standpunkt klar dargelegt. Deixei bem clara a minha posição. Meinen Glückwunsch, Sie haben es geschafft. As minhas felicitações, conseguiu-os.Ich werde meinen Antrag zur Abstimmung stellen. Vou pôr à votação a minha proposta.
meinerder
Auf meiner Liste stehen Sie nicht. O seu nome não se encontra na minha lista. Und damit bin ich am Ende meiner zweiten Rede. E assim termino a minha segunda intervenção. Meiner Meinung nach ist dies übermäßig viel. Na minha opinião, este valor é excessivo.
meins