Sanan olhar käännös portugali-saksa

schauenAber wir müssen auch nach vorne schauen. Temos de olhar também para o futuro. Wir müssen jetzt nach vorne schauen. Temos agora de olhar para o futuro. Aber wir sollten nach vorne schauen. Devemos, porém, olhar em frente.
blickenWie sollten wir in die Zukunft blicken? Como devemos nós olhar para o futuro? Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. Talvez não seja preciso olhar para muito longe. Jetzt heißt es also, in die Zukunft zu blicken. Deste modo, devemos olhar para o futuro.

guckenEuropa muss aber auch in den Spiegel gucken und von den eigenen Fehlern und Versäumnissen in Bezug auf Afrika lernen. Mas a Europa deve também olhar-se ao espelho e aprender com os próprios erros e insuficiências quanto a África.
sehen
Wir müssen auch das Positive sehen. Devemos olhar também para as boas notícias. Aber man muss die Dinge realistisch sehen. Mas há que olhar as coisas de frente. Auch hier müssen wir die Dinge klar sehen. Também neste caso devemos olhar para esta questão com clareza.
anschauenAnschauen allein genügt nicht! Com certeza que olhar para ele não basta! Wir müssen uns auch anschauen, wohin wir gehen wollen. Temos também de olhar para onde queremos ir. Andererseits sollten wir uns selbst anschauen. Por outro lado, temos de olhar para nós próprios.
ansehen
Wir dürfen uns nicht nur eine Seite der Diskussion ansehen. Não se pode olhar apenas para um dos lados da balança. Selbstverständlich müssen wir uns das von Fall zu Fall ansehen. É claro que temos de olhar para este assunto numa base casuística. Wir müssen uns auch die Gehälter von Wissenschaftlern und Technikern ansehen. Mas acima de tudo, vamos olhar para salários que são pagos aos cientistas e aos tecnologistas.
beobachten
Wir werden das sehr kritisch beobachten. Iremos seguir o assunto com um olhar muito crítico. Lieber Kollege! Ich habe mich bemüht, die Reaktion der Fraktionsvorsitzenden zu beobachten. Caro colega, tive o cuidado de consultar com o olhar os presidentes dos grupos políticos, os quais me pareceram de acordo.Die Strategie der letzten Jahre bestand darin, die Entwicklungen ängstlich weiter zu beobachten und Ad-hoc-Beschlüsse zu fassen. Os últimos anos contam a história da forma como o Conselho continuou a olhar ansiosamente para o evoluir da situação e a tomar decisões ad hoc.
betrachten
Betrachten wir zunächst die Fakten. Comecemos por olhar para os factos.Betrachten wir zunächst die positive Seite. Comecemos por olhar para o lado mais positivo. Wir müssen unsere Märkte neu betrachten. Temos de voltar a olhar para os nossos mercados.

BlickderJetzt geht es um den Blick in die Zukunft. Agora temos de olhar para o futuro. Ich will aber zunächst einmal einen Blick in die Zukunft werfen, bevor ich einen Blick zurück werfe. Antes de olhar para o passado, gostaria, antes de mais, de olhar para o futuro. Das war der Blick zurück auf die letzte Woche. Acabei de lançar um olhar retrospectivo à semana que passou.
Fratzedie
guggen
hinschauenMan muss sehr genau hinschauen. Temos de olhar para esta situação com muita atenção. Alle EU-Instanzen sollten viel genauer hinschauen. Sie dürfen sich nicht von den Vertretern dieser alten Seilschaften hinters Licht führen lassen. Todas as Instituições da UE devem olhar com muito mais atenção para o que se está a passar realmente e não podem deixar-se enganar pelos membros dessas redes. Ich habe den Eindruck, dass die Kommission noch etwas genauer hinschauen muss und Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Mitgliedstaaten und den Unternehmen in den Mitgliedstaaten vermeiden muss. Parece-me que a Comissão terá de olhar um pouco melhor para este caso e evitar as distorções da concorrência entre os Estados-Membros e entre as empresas dos Estados-Membros.
hinsehenDort muss man weitaus besser, viel genauer hinsehen. Será necessário olhar muito melhor, com muito mais cuidado, para esta questão.
kucken