Sanan perceber käännös portugali-saksa

bemerken
feststellen
Verfasser. - (PL) Herr Präsident! Wir können feststellen, dass die Bedeutung des Marktes für Obst und Gemüse immer mehr zunimmt. Senhor Presidente, é fácil perceber a importância crescente do mercado no sector das frutas e produtos hortícolas. Ich konnte auch feststellen, dass in der Entschließung des Parlaments bestimmte Angelegenheiten auf die Mitgliedstaaten übertragen werden sollen. Também pude perceber que a resolução do Parlamento quer deixar o tratamento de certas questões para os Estados-Membros. Man muss sich nur die Namen der Toten vom 11. September anschauen und wird feststellen, dass die Opfer aus den unterschiedlichsten Ländern stammten und allen großen Religionen angehörten. Basta ver os nomes das pessoas que perderam a vida no 11 de Setembro para perceber que as vítimas provinham de países muito diferentes e professavam todas as grandes religiões.

merken
verstehen
Ist das so schwer zu verstehen? É assim tão difícil perceber isto? Ich möchte lediglich etwas verstehen können. Gostaria apenas de perceber uma coisa. Sie müssen verstehen, wofür sie bezahlen. Eles têm de perceber o que estão a pagar.
wahrnehmen
Forschungsergebnisse belegen, dass über 60 % der Verbraucher die Preise immer noch nicht in Euro wahrnehmen. De acordo com as sondagens, mais de 60% dos consumidores continuam a não perceber os preços dos produtos em euros.
auffallen
auffassen
begreifen
Im Deutschen gibt es ein Wort, das heißt "begreifen " im Sinne von verstehen, aber in diesem Wort "begreifen " ist das Anfassen mit dabei. Na língua alemã existe a palavra "begreifen" com a conotação de "perceber" , mas nesta palavra também está presente a ideia de "agarrar, tocar" . Es gibt unter uns aber immer noch einige, die das nicht begreifen. Apesar disso, há alguns entre nós que continuam a não perceber isto. Ich kann Ihre positive Einschätzung des Berichts in Bezug auf die unterbreiteten Vorschläge nicht begreifen. Não consigo perceber essa sua opinião favorável ao relatório, tendo em conta as propostas apresentadas.

einsehenDie Unternehmen müssen einsehen, daß Zahlungsverzögerungen kein gutes Kreditmanagement sind. As empresas devem perceber que os atrasos nos pagamentos não são uma medida de boa gestão do crédito.Außerdem müssen die Indonesier einsehen, daß wir Zugang zu Osttimor brauchen. A outra coisa que os Indonésios têm de perceber é que precisamos que as pessoas tenham acesso a Timor-Leste.Eritrea und Äthiopien müssen einsehen, daß sie mit einer eventuellen Aussetzung der Lomé-Zusammenarbeit viel aufs Spiel setzen. A Eritreia e a Etiópia têm de perceber que têm muito a perder com uma eventual suspensão da cooperação no âmbito de Lomé.
erkennen
Ich kann nicht wirklich erkennen, welchen Nutzen es Verbrauchern bringt. Custa-me perceber como isso poderá ser benéfico para o consumidor. Ich kann nicht recht erkennen, wie Tabak in dieses Szenario passt. Não consigo perceber muito bem como é que o tabaco se enquadra neste cenário. Wir müssen erkennen, daß wir mit solchen Verfahrensfragen beginnen müssen. Temos de perceber que devemos começar por estas questões processuais.
erwischt
hab dich
herausfinden
mitbekommen
sehen
Ich kann beim besten Willen nicht sehen, was daran zu bürokratisch oder schwierig sein soll. Não consigo perceber de todo porque é que isso seria excessivamente burocrático e pesado. Dennoch werden wir sehen, dass der Teufel im Detail steckt. Não obstante, acabaremos por perceber que, também neste caso, "o diabo está nos pormenores”. Drittens müssen wir sehen, dass die Entwicklung weitergegangen ist. Em terceiro lugar temos de perceber que o desenvolvimento prosseguiu o seu avanço.
sich bewusst werden erkennen realisieren