Sanan perder käännös portugali-saksa

verlieren
Wir dürfen unsere Menschlichkeit nicht verlieren. Não podemos perder a nossa humanidade.Das sollten wir nie aus den Augen verlieren. Este é um aspecto que nunca deveríamos perder de vista. Sie können es sich nicht leisten, den Libanon zu verlieren. Eles não podem permitir-se perder o Líbano.
verpassenWir sollten diese Gelegenheit nicht verpassen. Não deveremos perder esta oportunidade. Wir dürfen solch eine Gelegenheit nicht verpassen. Não podemos perder uma tal oportunidade. Eine der wichtigsten Aktionen wird er jetzt verpassen. Vai perder agora a referência a uma das principais medidas.

abnehmen
auslassen
Wir sollten keine Möglichkeit auslassen. Não devemos perder esta oportunidade. Länder wie China und Indien werden keine Gelegenheit auslassen, uns zu überholen. Países como a China e a Índia não vão perder nenhuma oportunidade para nos ultrapassarem. Wir dürfen keine Gelegenheit auslassen, den chinesischen Politikern und Unternehmen zu zeigen, dass wir diese Menschenrechtsverletzungen verurteilen. Não devemos perder uma única oportunidade para demonstrar aos políticos e empresas chineses que condenamos estas violações dos direitos humanos.
einbüßenDie EU muss konsequent ihre Botschaft verfechten, wenn sie ihre Glaubwürdigkeit nicht einbüßen will. A UE tem de manter a sua mensagem coerente, de modo a não perder a sua credibilidade. Ich würde wahrscheinlich Sympathien einbüßen, wenn ich Ihnen meine Stimme zumute. Podia perder o apoio se obrigasse as pessoas a ouvirem-me cantar. Wir würden dadurch möglicherweise unsere Sensibilität gegenüber dem Mittelmeerraum einbüßen, der unsere Heimat ist. Arriscar-nos-íamos, dessa forma, a perder a nossa sensibilidade em relação ao mundo mediterrânico, que é o nosso mundo.
verfehlenIch denke, wir sollten vorsichtig sein, um den eigentlichen Kern der Sache nicht zu verfehlen. Julgo que temos de ter cuidado para não perdermos de vista a questão essencial neste debate. Andernfalls würden wir den vorrangigen Zweck dieser Triloge und Konzertierungssitzungen verfehlen. De outro modo, o objectivo principal destes trílogos e reuniões de conciliação perder-se-ia. Ich fürchte, wir werden noch weitere verfehlen, doch ist es meines Erachtens wichtig, dass dieses Bewusstsein überhaupt gereift ist. E receio que vamos ainda perder outras, mas penso que é importante ter havido esta consciencialização.
verlegen
verwirken