Sanan profissional käännös portugali-saksa

professionellDas organisierte Verbrechen wendet professionelle Methoden an. A criminalidade organizada actua a nível profissional. Ein professioneller Sicherheitsdienst macht dies möglich.- Um serviço de segurança profissional permite que assim aconteça. Erhalten die Adoptiveltern kontinuierliche professionelle Unterstützung? Recebem os pais adoptivos qualquer apoio profissional contínuo?
berufsmäßigWenn kein Hausangestellter gelegentlich, sporadisch oder nicht berufsmäßig in dieser Branche arbeiten darf, dann sind die Umgehungstatbestände praktisch schon vorbereitet. Se os trabalhadores domésticos não podem trabalhar ocasionalmente, esporadicamente ou numa base não profissional neste sector, então estão criadas as oportunidades para contornar esta legislação.

ProfiderAuch der Profi-Sport hat diesen Wert und eine große soziale Bedeutung. Também o desporto profissional possui esse valor e um elevado significado social. Was halten wir von den Beziehungen zwischen Profi- und Amateursport? O que é que se pensa da relação entre desporto profissional e desporto amador? Beim Golfsport zwischen Profi und Amateur wird dieses Problem dadurch gelöst, dass dem Profigolfer ein Handikap vorgegeben wird. No golfe, este problema é resolvido através da criação de um entre o profissional e o amador.
Berufs-Eines der Ergebnisse dieser Maßnahme ist die Schaffung eines Ausgleichs zwischen Berufs- und Privatleben für Frauen. Um dos efeitos desta medida é a criação de um equilíbrio entre a vida profissional e a vida familiar para as mulheres. Beispielsweise gab es 2005 eine Studie zur Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben. Em 2005, por exemplo, foi realizado um estudo sobre a conciliação entre vida profissional e vida privada. Schließlich möchte ich mich dem Bericht Bastos über die Vereinbarkeit von Berufs-, Familien- und Privatleben zuwenden. Finalmente, abordarei o relatório Bastos sobre a conciliação entre vida profissional, familiar e privada.
fachgerecht
Der sach- und fachgerechte Umgang mit Pflanzenschutzmitteln muss sichergestellt werden, denn unsachgemäßer Einsatz bringt Gefahren. Há que ter o máximo cuidado para garantir uma utilização correcta e profissional dos produtos fitofarmacêuticos, porque uma utilização inadequada é perigosa.
fachlichIhre fachlich fundierten Hinweise ermöglichen es, die Verfahren zu verbessern. O vosso aconselhamento profissional vai permitir a melhoria dos procedimentos. Des Weiteren möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die fachliche Hilfe für die Abgeordneten lenken, die verstärkt werden muss. Por outro lado, quero chamar a vossa atenção para a ajuda profissional aos deputados, que tem de ser reforçada. Wir dürfen nicht zulassen, dass sinnloses Geschrei, fachliche Ignoranz und halbfertige Vorlagen die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union beeinträchtigen. Não permitamos que gritos disparatados, ignorância profissional e trabalho inacabado prejudiquem a credibilidade da UE.
fachmännisch
gewerbsmäßig

ProfessionelledieDas organisierte Verbrechen wendet professionelle Methoden an. A criminalidade organizada actua a nível profissional. Ein professioneller Sicherheitsdienst macht dies möglich.- Um serviço de segurança profissional permite que assim aconteça. Erhalten die Adoptiveltern kontinuierliche professionelle Unterstützung? Recebem os pais adoptivos qualquer apoio profissional contínuo?
ProfessionellerderEin professioneller Sicherheitsdienst macht dies möglich.- Um serviço de segurança profissional permite que assim aconteça.